1 00:01:28,213 --> 00:01:32,551 RON WINSPEAR: 2 00:01:28,213 --> 00:01:32,551 Cu toții suntem ființe umane, 3 00:01:28,213 --> 00:01:32,551 și avem vise. 4 00:01:39,224 --> 00:01:42,269 Această călătorie este a lui Don. 5 00:01:45,981 --> 00:01:49,026 Pentru el, 6 00:01:45,981 --> 00:01:49,026 a fost aventura. 7 00:01:50,611 --> 00:01:55,032 S-ar putea să fi existat un element 8 00:01:50,611 --> 00:01:55,032 voia faima si gloria. 9 00:01:55,074 --> 00:01:58,535 Nu era advers 10 00:01:55,074 --> 00:01:58,535 la asumarea riscurilor. 11 00:01:59,286 --> 00:02:00,328 (Trîștînd) 12 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Dar, când ești singur, 13 00:02:03,164 --> 00:02:04,833 doar tu 14 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 și oceanul, 15 00:02:09,046 --> 00:02:11,506 este întregul 16 00:02:09,046 --> 00:02:11,506 a universului tău. 17 00:02:11,548 --> 00:02:13,425 Este total indiferent. 18 00:02:13,467 --> 00:02:15,677 E acolo 19 00:02:13,467 --> 00:02:15,677 te asteapta. 20 00:02:15,719 --> 00:02:18,013 Dacă faci o alunecare, 21 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 apoi imaginația 22 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 este pericolul. 23 00:02:24,103 --> 00:02:27,439 Nu mai e vorba de eroi 24 00:02:28,189 --> 00:02:30,358 și aventuri pe mare. 25 00:02:33,070 --> 00:02:35,447 Este vorba de izolare 26 00:02:37,491 --> 00:02:40,619 și mecanismul delicat 27 00:02:42,079 --> 00:02:43,622 a minții. 28 00:02:51,296 --> 00:02:53,966 (RADIO INDISTINCT 29 00:02:51,296 --> 00:02:53,966 TRANSMISII) 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,487 (MULTIMEA APLICAȚIE) 31 00:03:27,708 --> 00:03:30,669 TED HYNDS: Asta a fost 32 00:03:27,708 --> 00:03:30,669 noua epocă elisabetană. 33 00:03:30,711 --> 00:03:33,714 Erau Beatles. 34 00:03:30,711 --> 00:03:33,714 A fost libertate sexuală, 35 00:03:33,755 --> 00:03:35,966 libertatea mărilor. 36 00:03:36,216 --> 00:03:38,052 A prins imaginația. 37 00:03:40,054 --> 00:03:42,931 CRAINATOR: Francis Chichester 38 00:03:40,054 --> 00:03:42,931 la bordul Moliei țiganilor IV 39 00:03:40,054 --> 00:03:42,931 este acum în vizorul casei. 40 00:03:42,973 --> 00:03:44,892 Are abia 15 mile 41 00:03:42,973 --> 00:03:44,892 din Plymouth, 42 00:03:44,933 --> 00:03:47,310 la sfârşitul epopeei sale 43 00:03:44,933 --> 00:03:47,310 călătorie în jurul lumii. 44 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 Mii de oameni 45 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 au turnat 46 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 in oras. 47 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 Ei așteaptă 48 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 pentru prima lor privire 49 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 a unui om care a pornit 50 00:03:51,732 --> 00:03:54,401 nouă luni 51 00:03:51,732 --> 00:03:54,401 și acum 33.000 de mile. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 HYNDS: Au fost semne, 53 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 era zgomot. 54 00:04:06,747 --> 00:04:11,001 A fost haos. 55 00:04:06,747 --> 00:04:11,001 Ai stat și ai privit 56 00:04:06,747 --> 00:04:11,001 și lasă-l să se spele peste tine. 57 00:04:11,043 --> 00:04:15,005 Chichester făcuse 58 00:04:11,043 --> 00:04:15,005 o singură mână 59 00:04:11,043 --> 00:04:15,005 circumnavigarea 60 00:04:15,047 --> 00:04:17,465 și și-a adus vasul 61 00:04:15,047 --> 00:04:17,465 înapoi acasă. 62 00:04:18,050 --> 00:04:19,801 Chestii care amestecă, 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,801 chestii numai pentru băieți. 64 00:04:19,843 --> 00:04:22,137 (MULTIMEA APLICAȚIE) 65 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 Chichester avea 66 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 a început mingea să se rostogolească. 67 00:04:41,073 --> 00:04:45,660 Oamenii căutau 68 00:04:41,073 --> 00:04:45,660 „Care a fost noua provocare? 69 00:04:41,073 --> 00:04:45,660 Care este următoarea frontieră?" 70 00:04:49,664 --> 00:04:52,626 ROBIN KNOX-JOHNSTON: 71 00:04:49,664 --> 00:04:52,626 Chichester se opri la jumătatea drumului. 72 00:04:52,667 --> 00:04:56,964 A tras în Australia 73 00:04:52,667 --> 00:04:56,964 și a făcut reparații destul de serioase. 74 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 M-am gândit: „Asta este. 75 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 Un lucru a mai rămas de făcut, 76 00:05:00,842 --> 00:05:03,678 „Du-te înconjurul lumii, 77 00:05:00,842 --> 00:05:03,678 singur, dar fără oprire.” 78 00:05:06,056 --> 00:05:09,476 HYNDS: Publicul larg 79 00:05:06,056 --> 00:05:09,476 a intrat în spiritul ei, 80 00:05:09,517 --> 00:05:11,812 și ziare, de asemenea. 81 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Și bineînțeles 82 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 The Sunday Times 83 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 a venit cu ideea 84 00:05:14,355 --> 00:05:17,901 a unei curse non-stop 85 00:05:14,355 --> 00:05:17,901 în întreaga lume. 86 00:05:24,491 --> 00:05:27,786 DONALD KERR: Ar putea fi 87 00:05:24,491 --> 00:05:27,786 nici o provocare mai mare. 88 00:05:27,828 --> 00:05:32,332 Prima parte, 89 00:05:27,828 --> 00:05:32,332 până în Atlanticul de Sud, 90 00:05:27,828 --> 00:05:32,332 a fost destul de amabil, 91 00:05:32,373 --> 00:05:34,293 dar apoi a ta 92 00:05:32,373 --> 00:05:34,293 au început necazurile. 93 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 Odată ce ai rotunjit 94 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 Capul Bunei Speranțe, 95 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 erai în anii 40, 96 00:05:38,297 --> 00:05:42,676 acea trupă nesfârșită 97 00:05:38,297 --> 00:05:42,676 de furtuni care 98 00:05:38,297 --> 00:05:42,676 înconjurat lumea. 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,970 Apoi, mii 100 00:05:42,717 --> 00:05:44,970 de mile mai târziu, 101 00:05:45,012 --> 00:05:46,638 treci spre sud 102 00:05:45,012 --> 00:05:46,638 din Australia, 103 00:05:46,680 --> 00:05:50,475 Noua Zeelandă și peste tot 104 00:05:46,680 --> 00:05:50,475 restul Pacificului, 105 00:05:50,517 --> 00:05:52,811 spre Capul Horn. 106 00:05:52,853 --> 00:05:56,940 Mările s-au îngustat acolo, 107 00:05:52,853 --> 00:05:56,940 și pe măsură ce cad împreună, 108 00:05:56,982 --> 00:05:58,859 au devenit mai sălbatice. 109 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 Apoi sus trecut 110 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 Insulele Falkland, 111 00:06:01,486 --> 00:06:04,823 trece ecuatorul, 112 00:06:01,486 --> 00:06:04,823 înapoi în Atlanticul de Nord, 113 00:06:05,991 --> 00:06:08,243 iar tu ai fost 114 00:06:05,991 --> 00:06:08,243 în drum spre casă. 115 00:06:21,048 --> 00:06:23,591 TILDA SWINTON: 116 00:06:21,048 --> 00:06:23,591 În primăvara anului 1968, 117 00:06:23,633 --> 00:06:25,844 unele dintre cele mai multe din lume 118 00:06:23,633 --> 00:06:25,844 marinari experimentati 119 00:06:25,886 --> 00:06:28,222 a început să se adune 120 00:06:25,886 --> 00:06:28,222 în porturile Marii Britanii. 121 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 Ei făceau un pas înainte 122 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 ca contendenti 123 00:06:30,974 --> 00:06:34,978 în cea mai mare 124 00:06:30,974 --> 00:06:34,978 test de anduranta din toate timpurile. 125 00:06:35,979 --> 00:06:38,940 KERR: Aceasta nu a fost o cursă 126 00:06:35,979 --> 00:06:38,940 în sens normal 127 00:06:35,979 --> 00:06:38,940 a cuvântului. 128 00:06:38,982 --> 00:06:41,068 Ai putea pleca 129 00:06:38,982 --> 00:06:41,068 ori de cate ori ti-a placut, 130 00:06:41,109 --> 00:06:43,945 dar trebuia să pleci 131 00:06:41,109 --> 00:06:43,945 înainte de 31 octombrie, 132 00:06:43,987 --> 00:06:48,491 pentru a evita cele cu adevărat severe 133 00:06:43,987 --> 00:06:48,491 vreme de iarnă la Capul Horn. 134 00:06:52,537 --> 00:06:55,749 Primul om care a făcut-o 135 00:06:52,537 --> 00:06:55,749 ar primi Globul de Aur. 136 00:06:55,790 --> 00:06:58,043 Barca care 137 00:06:55,790 --> 00:06:58,043 s-a învârtit cel mai repede 138 00:06:58,085 --> 00:07:01,296 ar primi marele premiu 139 00:06:58,085 --> 00:07:01,296 de 5.000 de lire sterline. 140 00:07:03,840 --> 00:07:08,469 KNOX-JOHNSTON: Asta a fost 141 00:07:03,840 --> 00:07:08,469 ceva ce un om 142 00:07:03,840 --> 00:07:08,469 nu încercase încă să facă. 143 00:07:08,511 --> 00:07:11,723 In primul rand, 144 00:07:08,511 --> 00:07:11,723 nu stiam daca 145 00:07:08,511 --> 00:07:11,723 o barcă l-ar putea lua. 146 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 În al doilea rând, a existat 147 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 îndoială considerabilă 148 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 dacă un om ar putea să o ia. 149 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 au spus psihiatrii 150 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 că un om ar înnebuni 151 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 dacă ar încerca să o facă. 152 00:07:19,856 --> 00:07:23,151 Vorbim despre 153 00:07:19,856 --> 00:07:23,151 10 luni de singurătate. 154 00:07:23,610 --> 00:07:25,653 Dar cu cât mai mulți oameni 155 00:07:23,610 --> 00:07:25,653 mi-a spus că nu se poate 156 00:07:25,695 --> 00:07:28,698 și nu am putut să o fac, 157 00:07:25,695 --> 00:07:28,698 cu atât eram mai convins 158 00:07:25,695 --> 00:07:28,698 Aș putea să o fac. 159 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 Cel pe care l-am crezut 160 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 ar dovedi o competiție reală 161 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 era Bernard Moitessier. 162 00:07:34,204 --> 00:07:37,082 Era foarte experimentat. 163 00:07:37,124 --> 00:07:40,001 (FRANCOISE MOITESSIER 164 00:07:37,124 --> 00:07:40,001 DE CAZALET vorbind franceza) 165 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 (PESCUȘI ȘI STRĂCĂTÂND) 166 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 SWINTON: 167 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 Aventurierul francez, 168 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 Bernard Moitessier, 169 00:08:05,693 --> 00:08:09,072 și negustorul britanic 170 00:08:05,693 --> 00:08:09,072 căpitan de marina, 171 00:08:05,693 --> 00:08:09,072 Robin Knox-Johnston, 172 00:08:09,114 --> 00:08:12,326 au fost printre cei nouă bărbați anunțați 173 00:08:09,114 --> 00:08:12,326 în formația finală. 174 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 Fiecare cunoștea câștigătorii 175 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 și-ar câștiga locul 176 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 în istorie. 177 00:08:16,830 --> 00:08:20,667 HYNDS: Erau 178 00:08:16,830 --> 00:08:20,667 marinari cumpărători, 179 00:08:16,830 --> 00:08:20,667 marinari experimentati, 180 00:08:20,959 --> 00:08:23,378 si apoi, 181 00:08:23,420 --> 00:08:27,174 acolo era omul mister, 182 00:08:23,420 --> 00:08:27,174 Don Crowhurst. 183 00:08:27,674 --> 00:08:29,968 REPORTER: Ce fel 184 00:08:27,674 --> 00:08:29,968 atitudinea mintii 185 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 face o singură mână 186 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 marinarul trebuie să aibă? 187 00:08:34,306 --> 00:08:38,352 Cred că psihologia cuiva 188 00:08:34,306 --> 00:08:38,352 trebuie să fie destul de stabil 189 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 și unul trebuie să fie 190 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 constant conștient 191 00:08:43,482 --> 00:08:45,566 a riscurilor 192 00:08:43,482 --> 00:08:45,566 unul fuge, 193 00:08:45,608 --> 00:08:47,027 care... 194 00:08:47,068 --> 00:08:48,362 (TRAGERE DE corn) 195 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 nu trebuie neapărat 196 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 fi mult mai mare. 197 00:08:52,491 --> 00:08:54,784 (OMUL PĂRĂBÂND) 198 00:08:54,826 --> 00:08:57,287 OM 1: Camion de o sută de tone 199 00:08:54,826 --> 00:08:57,287 trece. 200 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 OM 1: Trebuie să fug 201 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 orice secundă. 202 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 BĂRBATUL 2: Bine. 203 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 M-am gândit doar, 204 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 „Este prea enorm pentru 205 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 ia asa ceva" 206 00:09:04,711 --> 00:09:06,963 Nu l-am dat 207 00:09:04,711 --> 00:09:06,963 un gând serios. 208 00:09:08,965 --> 00:09:12,593 Dar există un moment 209 00:09:08,965 --> 00:09:12,593 când apare o oportunitate, 210 00:09:12,635 --> 00:09:15,805 și dacă nu îl înțelegi, 211 00:09:12,635 --> 00:09:15,805 asta e. 212 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 Prima dată când l-am văzut, 213 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 eram la o petrecere 214 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 la apartamentul meu. 215 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 m-am gândit 216 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 ce minunat de cald, 217 00:09:26,607 --> 00:09:29,777 viguros și vioi 218 00:09:26,607 --> 00:09:29,777 persoana care a fost. 219 00:09:29,819 --> 00:09:32,572 Am purtat o rochie roșie, 220 00:09:29,819 --> 00:09:32,572 iar el a spus imediat: 221 00:09:32,613 --> 00:09:34,949 „Cine este soțul 222 00:09:32,613 --> 00:09:34,949 ai ajuns cu?" 223 00:09:35,575 --> 00:09:37,618 El a început 224 00:09:35,575 --> 00:09:37,618 spunându-mi averea, 225 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 si el a spus, 226 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 „O să te căsătorești 227 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 un om imposibil, 228 00:09:40,621 --> 00:09:43,542 „dar o să faci 229 00:09:40,621 --> 00:09:43,542 fii foarte iubit.” 230 00:09:43,583 --> 00:09:45,668 A fost un truc, 231 00:09:43,583 --> 00:09:45,668 sunt sigur. 232 00:09:45,710 --> 00:09:48,755 Poate că l-a folosit 233 00:09:45,710 --> 00:09:48,755 cu mai multe altele. 234 00:09:50,090 --> 00:09:51,883 Dar a funcționat. 235 00:09:55,387 --> 00:10:00,350 Don și-a început al lui 236 00:09:55,387 --> 00:10:00,350 mică firmă de electronice 237 00:09:55,387 --> 00:10:00,350 realizarea ajutoarelor de navigaţie. 238 00:10:00,683 --> 00:10:02,519 Erau foarte, 239 00:10:00,683 --> 00:10:02,519 foarte lent de vânzare, 240 00:10:02,561 --> 00:10:04,854 dar noi am fost 241 00:10:02,561 --> 00:10:04,854 capabil să mănânce din el. 242 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 Nu ne-a deranjat 243 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 foarte mult ca 244 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 nu am putea avea 245 00:10:07,941 --> 00:10:09,859 o viață foarte exotică. 246 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 Dar într-adevăr, 247 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 eram slabi, 248 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 parca. 249 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 SIMON CROWHURST: 250 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 Lucrurile erau dificile și 251 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 afacerea se lupta. 252 00:10:17,451 --> 00:10:19,869 Tatăl meu era la 253 00:10:17,451 --> 00:10:19,869 o etapă a vieţii sale în care 254 00:10:19,911 --> 00:10:22,497 trebuia să preia 255 00:10:19,911 --> 00:10:22,497 o provocare care ar arăta 256 00:10:22,539 --> 00:10:24,583 aptitudinile pe care le avea 257 00:10:22,539 --> 00:10:24,583 și abilitățile pe care le avea, 258 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 pe care o avea cumva 259 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 m-am simțit frustrat, incapabil 260 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 arată în afacerea lui. 261 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 Tatăl meu crescuse 262 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 cu poveștile Kipling 263 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 de aventură 264 00:10:35,802 --> 00:10:38,555 și a eroilor 265 00:10:35,802 --> 00:10:38,555 depășirea provocărilor. 266 00:10:42,100 --> 00:10:45,437 Chichester reușise 267 00:10:42,100 --> 00:10:45,437 ceva la scară eroică 268 00:10:46,187 --> 00:10:48,189 și a fost recunoscut pentru asta. 269 00:10:49,149 --> 00:10:52,026 El făcuse spectacol 270 00:10:49,149 --> 00:10:52,026 o ispravă extraordinară 271 00:10:52,068 --> 00:10:55,113 că toată lumea 272 00:10:52,068 --> 00:10:55,113 putea vedea și admira. 273 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 Într-un fel, 274 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 a vrut tatăl meu 275 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 asumă acel rol 276 00:11:00,452 --> 00:11:02,745 și asumă acea persoană. 277 00:11:04,456 --> 00:11:06,916 Acesta a fost cel mai mare 278 00:11:04,456 --> 00:11:06,916 provocare posibilă. 279 00:11:08,251 --> 00:11:09,919 L-a prins pe tatăl meu, 280 00:11:10,504 --> 00:11:13,173 l-a făcut, aproape l-a silit 281 00:11:10,504 --> 00:11:13,173 a lua parte. 282 00:11:14,174 --> 00:11:16,134 CLARE: M-a întrebat 283 00:11:14,174 --> 00:11:16,134 ce simțeam eu despre asta, 284 00:11:16,176 --> 00:11:20,096 și am spus: „Ei bine, 285 00:11:16,176 --> 00:11:20,096 dacă poți strânge banii, 286 00:11:16,176 --> 00:11:20,096 Cred că o meriți.” 287 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Nu credeam că o va face 288 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 strânge banii, 289 00:11:24,518 --> 00:11:28,271 dar dintr-o dată 290 00:11:24,518 --> 00:11:28,271 chestia a luat 291 00:11:24,518 --> 00:11:28,271 propriul impuls. 292 00:11:32,733 --> 00:11:36,946 KERR: Mulți dintre concurenți 293 00:11:32,733 --> 00:11:36,946 nu a avut atât de mult timp 294 00:11:32,733 --> 00:11:36,946 pentru a pregăti o barcă. 295 00:11:37,197 --> 00:11:39,658 Dar Crowhurst era 296 00:11:37,197 --> 00:11:39,658 pornind de la zero. 297 00:11:40,534 --> 00:11:42,536 WINSPEAR: 298 00:11:40,534 --> 00:11:42,536 Don a ales un trimaran. 299 00:11:42,577 --> 00:11:45,497 El a pornit 300 00:11:42,577 --> 00:11:45,497 pur concentrare 301 00:11:45,539 --> 00:11:48,833 pe ideea că 302 00:11:45,539 --> 00:11:48,833 un multi-coca a fost rapid 303 00:11:48,875 --> 00:11:51,169 și că putea câștiga. 304 00:11:51,211 --> 00:11:54,506 Ideea era că ar putea câștiga. 305 00:11:55,256 --> 00:11:57,133 KERR: Capul lui 306 00:11:55,256 --> 00:11:57,133 era plin de idei, 307 00:11:57,175 --> 00:12:00,261 tehnologie avansata, 308 00:11:57,175 --> 00:12:00,261 ce ar putea face „dacă”. 309 00:12:01,638 --> 00:12:05,183 Aceasta a fost o parte a lui 310 00:12:01,638 --> 00:12:05,183 mare vis vizionar, într-adevăr. 311 00:12:05,808 --> 00:12:09,396 SIMON: A fost 312 00:12:05,808 --> 00:12:09,396 va fi un inovator 313 00:12:05,808 --> 00:12:09,396 și navă avansată, 314 00:12:09,437 --> 00:12:11,898 echipat cu toate 315 00:12:09,437 --> 00:12:11,898 cele mai noi dispozitive electronice 316 00:12:11,939 --> 00:12:14,234 asta ar face-o mai bine, 317 00:12:11,939 --> 00:12:14,234 l-ar face mai sigur 318 00:12:14,275 --> 00:12:16,444 și i-ar permite 319 00:12:14,275 --> 00:12:16,444 să navigheze mai repede. 320 00:12:17,111 --> 00:12:21,991 WINSPEAR: Asta a fost ideea. 321 00:12:17,111 --> 00:12:21,991 Și apoi Don a plecat 322 00:12:17,111 --> 00:12:21,991 pentru a găsi niște bani. 323 00:12:23,826 --> 00:12:26,787 KERR: Donald încercase 324 00:12:23,826 --> 00:12:26,787 o serie de cariere, 325 00:12:27,121 --> 00:12:30,166 dar au ajuns la nimic, 326 00:12:27,121 --> 00:12:30,166 și voia mai mult. 327 00:12:31,209 --> 00:12:33,461 El credea în sine. 328 00:12:34,128 --> 00:12:37,882 Era inventiv, 329 00:12:34,128 --> 00:12:37,882 avea creier adevărat, 330 00:12:37,924 --> 00:12:39,800 avea multe 331 00:12:37,924 --> 00:12:39,800 de farmec. 332 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 ...cum ar fi aruncat în aer... 333 00:12:41,511 --> 00:12:43,762 E în regulă. 334 00:12:41,511 --> 00:12:43,762 Nu, nu mă deranjează. imi doresc 335 00:12:41,511 --> 00:12:43,762 tu cel mai bun noroc. 336 00:12:44,847 --> 00:12:49,060 Citise cu aviditate despre acestea 337 00:12:44,847 --> 00:12:49,060 exploatații la distanță lungă, 338 00:12:49,102 --> 00:12:51,062 și putea să vorbească. 339 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 Cel mai aproape de unde ajungi 340 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 o rută transatlantică 341 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 este sudul... 342 00:12:54,274 --> 00:12:57,235 Tot ce avea nevoie era de cineva 343 00:12:54,274 --> 00:12:57,235 a pune banii, 344 00:12:57,277 --> 00:13:01,864 iar el a purtat cu el 345 00:12:57,277 --> 00:13:01,864 un antreprenor, 346 00:12:57,277 --> 00:13:01,864 comerciant de rulote, 347 00:13:01,906 --> 00:13:03,241 Stanley Best. 348 00:13:04,158 --> 00:13:07,078 Chiar a fost 349 00:13:04,158 --> 00:13:07,078 o aventură interesantă, 350 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 iar eu nu sunt 351 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 o persoană aventuroasă, 352 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 in ceea ce ma priveste. 353 00:13:11,458 --> 00:13:15,587 Dar a fost interesant, 354 00:13:11,458 --> 00:13:15,587 convingător, a se alătura. 355 00:13:18,423 --> 00:13:21,760 KERR: Dar vâslele de 356 00:13:18,423 --> 00:13:21,760 sponsorizările sunt enorme. 357 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 Stanley Best nu știa nimic 358 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 despre navigație, 359 00:13:25,346 --> 00:13:27,932 ci ca un cu capul dur 360 00:13:25,346 --> 00:13:27,932 om de afaceri 361 00:13:28,725 --> 00:13:30,560 voia un contract. 362 00:13:34,439 --> 00:13:37,816 SIMON: Stanley Best 363 00:13:34,439 --> 00:13:37,816 l-a făcut pe tatăl meu 364 00:13:34,439 --> 00:13:37,816 semnează un acord. 365 00:13:39,110 --> 00:13:41,362 Dacă ar fi abandonat 366 00:13:39,110 --> 00:13:41,362 înainte de a începe cursa 367 00:13:41,404 --> 00:13:43,573 sau abandonat 368 00:13:41,404 --> 00:13:43,573 la începutul cursei, 369 00:13:43,615 --> 00:13:47,243 el ar fi silit 370 00:13:43,615 --> 00:13:47,243 să cumpere barca înapoi. 371 00:13:48,787 --> 00:13:52,123 De fapt, tatăl meu 372 00:13:48,787 --> 00:13:52,123 ar fi falimentat. 373 00:13:55,376 --> 00:13:58,963 Casa în care am locuit 374 00:13:55,376 --> 00:13:58,963 ar trebui vândut. 375 00:14:02,300 --> 00:14:05,386 El juca tot. 376 00:14:02,300 --> 00:14:05,386 Mizase totul 377 00:14:05,428 --> 00:14:07,806 la succes 378 00:14:05,428 --> 00:14:07,806 în cursă. 379 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 Totul depindea de asta. 380 00:14:13,269 --> 00:14:14,646 SWINTON: Ca construcţie 381 00:14:14,688 --> 00:14:16,981 a lui Crowhurst 382 00:14:14,688 --> 00:14:16,981 a început barca revoluționară, 383 00:14:17,231 --> 00:14:20,193 rivalii lui, unul câte unul, 384 00:14:17,231 --> 00:14:20,193 puneau pânzele. 385 00:14:20,819 --> 00:14:22,570 Cu premiul 386 00:14:20,819 --> 00:14:22,570 pentru cea mai rapidă călătorie 387 00:14:22,612 --> 00:14:24,614 precum şi 388 00:14:22,612 --> 00:14:24,614 primul bărbat acasă, 389 00:14:24,656 --> 00:14:27,074 bărbații erau liberi 390 00:14:24,656 --> 00:14:27,074 sa pleci oricand, 391 00:14:27,116 --> 00:14:31,287 atâta timp cât navigau 392 00:14:27,116 --> 00:14:31,287 până la data limită a cursei, 393 00:14:27,116 --> 00:14:31,287 31 octombrie. 394 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 KNOX-JOHNSTON: 395 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 Cred că au fost câteva 396 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 asemănări între noi 397 00:14:40,921 --> 00:14:42,799 și astronauți. 398 00:14:43,633 --> 00:14:47,053 Oamenii tocmai începeau 399 00:14:43,633 --> 00:14:47,053 a face ocolul lunii 400 00:14:43,633 --> 00:14:47,053 la vremea aceea, 401 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 de fapt prima călătorie 402 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 în jurul lunii. 403 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 A fost mult interes 404 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 în ceea ce s-a întâmplat cu oamenii 405 00:14:51,432 --> 00:14:54,352 când sunt dintr-o dată 406 00:14:51,432 --> 00:14:54,352 împins departe de pământ. 407 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Și presupun 408 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 s-au uitat la noi 409 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 la fel. 410 00:14:56,312 --> 00:14:58,690 Știi, practic suntem 411 00:14:56,312 --> 00:14:58,690 într-o capsulă mică, 412 00:14:58,732 --> 00:15:01,776 pornim 413 00:14:58,732 --> 00:15:01,776 să facă înconjurul lumii. 414 00:14:58,732 --> 00:15:01,776 Este extrem de periculos. 415 00:15:02,736 --> 00:15:06,656 Oricine merge la mare 416 00:15:02,736 --> 00:15:06,656 și spune că nu 417 00:15:02,736 --> 00:15:06,656 simți că frica este un mincinos. 418 00:15:06,698 --> 00:15:09,409 Bineînțeles că ești speriat. 419 00:15:10,785 --> 00:15:14,455 (VORBIȚI FRANCEZĂ) 420 00:15:32,265 --> 00:15:33,767 BERNARD MOITESSIER: 421 00:15:32,265 --> 00:15:33,767 Când am plecat din Plymouth, 422 00:15:33,808 --> 00:15:36,436 Francoise era la bord 423 00:15:33,808 --> 00:15:36,436 lansarea după mine. 424 00:15:36,477 --> 00:15:38,271 Nu era foarte fericită 425 00:15:36,477 --> 00:15:38,271 cu asta. 426 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 Este întotdeauna un caz 427 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 de a trebui să se sacrifice 428 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 un lucru pentru altul. 429 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 Trebuie să alegi 430 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 intre viata ta 431 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 si o femeie, 432 00:15:45,570 --> 00:15:49,240 și trebuie să fie 433 00:15:45,570 --> 00:15:49,240 propria ta viață, nu-i așa? 434 00:15:45,570 --> 00:15:49,240 Fără ezitare. 435 00:15:50,450 --> 00:15:52,619 (VORBIȚI FRANCEZĂ) 436 00:16:01,836 --> 00:16:05,381 BERNARD: În jurul lumii 437 00:16:01,836 --> 00:16:05,381 fara oprire, 438 00:16:01,836 --> 00:16:05,381 cu o singură mână, 439 00:16:05,423 --> 00:16:07,592 este o provocare enormă. 440 00:16:07,634 --> 00:16:09,969 Este incredibil de solicitant. 441 00:16:10,010 --> 00:16:12,430 Nimeni nu o făcuse înainte. 442 00:16:14,140 --> 00:16:18,060 Oricine o încearcă 443 00:16:14,140 --> 00:16:18,060 doar pentru bani 444 00:16:14,140 --> 00:16:18,060 sau prestigiul 445 00:16:18,478 --> 00:16:21,105 urmează să 446 00:16:18,478 --> 00:16:21,105 rupe gâtul. 447 00:16:33,910 --> 00:16:38,038 A fost asta 448 00:16:33,910 --> 00:16:38,038 o panglică extraordinară 449 00:16:33,910 --> 00:16:38,038 că a trebuit să trag. 450 00:16:39,039 --> 00:16:42,585 Și s-ar legăna 451 00:16:39,039 --> 00:16:42,585 sticla în cocă. 452 00:16:50,217 --> 00:16:52,178 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 453 00:16:52,219 --> 00:16:55,348 Trebuia să fie 454 00:16:52,219 --> 00:16:55,348 zdrobit cu mâna. 455 00:16:55,389 --> 00:16:59,560 Și, desigur, asta este 456 00:16:55,389 --> 00:16:59,560 tot felul de conotaţii 457 00:16:55,389 --> 00:16:59,560 în cercuri navigabile. 458 00:17:00,895 --> 00:17:03,857 Dar Donald 459 00:17:00,895 --> 00:17:03,857 voia chestia asta. 460 00:17:03,898 --> 00:17:06,442 Voia să încerce. 461 00:17:07,234 --> 00:17:10,196 M-am gândit: „Ei bine, 462 00:17:07,234 --> 00:17:10,196 daca are cineva o sansa, 463 00:17:11,489 --> 00:17:15,034 „are o șansă 464 00:17:11,489 --> 00:17:15,034 pentru că este atât de inovator 465 00:17:15,952 --> 00:17:17,411 „o va face”. 466 00:17:26,671 --> 00:17:30,591 HYNDS: Asta a fost 467 00:17:26,671 --> 00:17:30,591 o poveste clasică despre 468 00:17:26,671 --> 00:17:30,591 engleză derring-do 469 00:17:30,633 --> 00:17:33,887 pe o scară de încălțăminte, 470 00:17:30,633 --> 00:17:33,887 eroul britanic de origine. 471 00:17:33,928 --> 00:17:37,515 Vor fi oferte TV, 472 00:17:33,928 --> 00:17:37,515 vor fi oferte pentru ziare. 473 00:17:37,557 --> 00:17:40,768 Adică, cam așa e 474 00:17:37,557 --> 00:17:40,768 începe frenezia hrănirii. 475 00:17:41,728 --> 00:17:45,481 Rodney, șeful meu, 476 00:17:41,728 --> 00:17:45,481 a fost un om de afaceri 477 00:17:41,728 --> 00:17:45,481 precum şi un jurnalist. 478 00:17:45,523 --> 00:17:49,736 Era un personaj dickensian, 479 00:17:45,523 --> 00:17:49,736 Eschivantul isteț, 480 00:17:49,777 --> 00:17:51,696 poate chiar un Fagin. 481 00:17:51,738 --> 00:17:55,533 El imediat 482 00:17:51,738 --> 00:17:55,533 a văzut potențialul 483 00:17:51,738 --> 00:17:55,533 sa faca multi bani. 484 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 RODNEY HALLWORTH: 485 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 Treaba unui agent de presă este 486 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 pentru a pune mâna pe pachet, 487 00:17:59,245 --> 00:18:02,540 care ar putea fi 488 00:17:59,245 --> 00:18:02,540 plictisitor ca o veche cutie de tablă. 489 00:18:02,582 --> 00:18:05,209 Mulți oameni care fac 490 00:18:02,582 --> 00:18:05,209 lucruri grozave sunt adesea, 491 00:18:05,251 --> 00:18:07,837 ca personalități, 492 00:18:05,251 --> 00:18:07,837 destul de plictisitor. 493 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 Deci trebuie să-l îmbraci 494 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 un pic de Crăciun, 495 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 astfel încât să pară atractivă. 496 00:18:13,300 --> 00:18:17,430 Donald a decis inițial 497 00:18:13,300 --> 00:18:17,430 să înceapă în jos dincolo de Penzance. 498 00:18:17,471 --> 00:18:20,641 Dar aici, în Teignmouth, 499 00:18:17,471 --> 00:18:20,641 avem un echitabil 500 00:18:17,471 --> 00:18:20,641 configurație activă de publicitate, 501 00:18:20,683 --> 00:18:24,228 și l-am convins 502 00:18:20,683 --> 00:18:24,228 să vină cu 150 de mile înapoi 503 00:18:24,771 --> 00:18:27,941 să încep de aici și să te bucuri 504 00:18:24,771 --> 00:18:27,941 deliciile din Teignmouth. 505 00:18:28,399 --> 00:18:32,779 Toți hotelierii 506 00:18:28,399 --> 00:18:32,779 am văzut imediat potențialul, 507 00:18:28,399 --> 00:18:32,779 din punct de vedere publicitar. 508 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 SWINTON: 509 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Călătoria lui Crowhurst 510 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 la Teignmouth 511 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 a fost prima ieșire 512 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 pentru barca lui revoluționară. 513 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 Ar fi trebuit să ia 514 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 trei zile pentru a ajunge acolo. 515 00:18:48,836 --> 00:18:50,713 A durat două săptămâni. 516 00:18:52,298 --> 00:18:54,759 HYNDS: 517 00:18:52,298 --> 00:18:54,759 A fost destul de jenant. 518 00:18:55,551 --> 00:19:00,180 Noi promovam Crowhurst 519 00:18:55,551 --> 00:19:00,180 ca „calul întunecat 520 00:18:55,551 --> 00:19:00,180 al mării”. 521 00:19:01,057 --> 00:19:03,350 Ne-am gândit inițial 522 00:19:01,057 --> 00:19:03,350 că acesta era un bărbat 523 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 care făcuse 524 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 călătorii transatlantice. 525 00:19:06,437 --> 00:19:09,523 El nu era. 526 00:19:06,437 --> 00:19:09,523 Se încurca în bărci, 527 00:19:09,565 --> 00:19:12,192 dar era aproape 528 00:19:09,565 --> 00:19:12,192 un marinar de weekend. 529 00:19:14,445 --> 00:19:18,532 Dar tuturor le-a plăcut ideea 530 00:19:14,445 --> 00:19:18,532 a propriului erou al acestui băiat. 531 00:19:20,159 --> 00:19:22,202 Am vrut ca el să reușească. 532 00:19:23,579 --> 00:19:25,748 Publicul, 533 00:19:23,579 --> 00:19:25,748 orașul Teignmouth, 534 00:19:25,790 --> 00:19:29,376 și Fleet Street 535 00:19:25,790 --> 00:19:29,376 a vrut ca asta să funcționeze. 536 00:19:36,467 --> 00:19:40,054 SWINTON: Dar Crowhurst era acum 537 00:19:36,467 --> 00:19:40,054 periculos de întârziat. 538 00:19:40,096 --> 00:19:42,556 Toate, cu excepția unuia dintre 539 00:19:40,096 --> 00:19:42,556 ceilalţi marinari 540 00:19:40,096 --> 00:19:42,556 erau în derulare. 541 00:19:42,974 --> 00:19:46,435 Pierduse orice șansă 542 00:19:42,974 --> 00:19:46,435 a câștigării trofeului 543 00:19:42,974 --> 00:19:46,435 pentru primul bărbat acasă. 544 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 Și pentru a câștiga 545 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 premiu în numerar de 5.000 de lire sterline, 546 00:19:49,438 --> 00:19:50,857 ar trebui să navigheze 547 00:19:49,438 --> 00:19:50,857 lumea mai repede 548 00:19:50,898 --> 00:19:53,484 decât oricare dintre concurenți 549 00:19:50,898 --> 00:19:53,484 înaintea lui, 550 00:19:53,526 --> 00:19:57,905 printr-un ocean sudic 551 00:19:53,526 --> 00:19:57,905 asta era deja 552 00:19:53,526 --> 00:19:57,905 revendicarea victimelor. 553 00:19:58,322 --> 00:20:01,117 KERR: Chay Blyth 554 00:19:58,322 --> 00:20:01,117 și John Ridgway 555 00:20:01,159 --> 00:20:03,285 fusese eliminat 556 00:20:01,159 --> 00:20:03,285 a cursei. 557 00:20:03,327 --> 00:20:05,496 Mările mari le zguduiseră. 558 00:20:06,372 --> 00:20:11,210 A fost prima bănuială 559 00:20:06,372 --> 00:20:11,210 că asta nu era 560 00:20:06,372 --> 00:20:11,210 doar o aventură, 561 00:20:11,544 --> 00:20:14,672 dar foarte periculos 562 00:20:11,544 --> 00:20:14,672 întreprindere. 563 00:20:14,922 --> 00:20:17,341 WINSPEAR: Don arăta 564 00:20:14,922 --> 00:20:17,341 mult curaj. 565 00:20:17,383 --> 00:20:20,178 Era bine conștient 566 00:20:17,383 --> 00:20:20,178 a riscurilor. 567 00:20:20,511 --> 00:20:24,598 Dar a simțit 568 00:20:20,511 --> 00:20:24,598 era capabil de... 569 00:20:20,511 --> 00:20:24,598 De a trece prin asta. 570 00:20:30,771 --> 00:20:34,567 KERR: Aici era acum 571 00:20:30,771 --> 00:20:34,567 un aparat de publicitate 572 00:20:30,771 --> 00:20:34,567 în explozie. 573 00:20:35,526 --> 00:20:39,947 am fost acolo 574 00:20:35,526 --> 00:20:39,947 ca jurnalist. 575 00:20:35,526 --> 00:20:39,947 Produceam un film. 576 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 Am putut vedea asta 577 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 programul era strâns, 578 00:20:42,867 --> 00:20:44,869 iar când am ajuns 579 00:20:42,867 --> 00:20:44,869 spre Teignmouth, 580 00:20:44,911 --> 00:20:47,371 a fost haos, 581 00:20:44,911 --> 00:20:47,371 haos total. 582 00:20:48,206 --> 00:20:50,958 REPORTER: A durat mult mai mult 583 00:20:48,206 --> 00:20:50,958 pentru ca tu să vii 584 00:20:48,206 --> 00:20:50,958 de pe coasta de est 585 00:20:51,000 --> 00:20:52,626 decât ai avut 586 00:20:51,000 --> 00:20:52,626 planificată inițial. 587 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 Ce fel de presiuni 588 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 ți-a pus asta 589 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 ca urmare? 590 00:20:55,379 --> 00:20:57,715 Oh, bine, 591 00:20:55,379 --> 00:20:57,715 este cu o saptamana mai putin. 592 00:20:59,092 --> 00:21:01,219 Înseamnă mai puțin timp, 593 00:20:59,092 --> 00:21:01,219 stii tu. 594 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 Programul 595 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 este mult mai strâns. 596 00:21:04,263 --> 00:21:05,848 Telefon! 597 00:21:08,226 --> 00:21:09,560 Telefon! 598 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 CLARE: M-am gândit, 599 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 „E haos aici, știi, 600 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 și asta e îngrijorător.” 601 00:21:16,442 --> 00:21:18,569 BĂRBATUL: Poți să aduci barca 602 00:21:16,442 --> 00:21:18,569 pe partea asta, Donald? 603 00:21:18,611 --> 00:21:21,530 CLARE: Oamenii BBC 604 00:21:18,611 --> 00:21:21,530 îl priveau. 605 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 Ai putea vedea asta 606 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 au văzut că asta 607 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 nu era cum ar trebui să fie. 608 00:21:29,413 --> 00:21:31,165 KERR: Am spus 609 00:21:29,413 --> 00:21:31,165 cameramanul, 610 00:21:31,207 --> 00:21:34,627 „Aceasta este o călătorie 611 00:21:31,207 --> 00:21:34,627 asta nu se va întâmpla. 612 00:21:31,207 --> 00:21:34,627 Nu va reuși. 613 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 „Doar filmează ce este 614 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 se întâmplă cu adevărat. 615 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 Filmați haosul tuturor.” 616 00:21:39,132 --> 00:21:40,466 Ceea ce a făcut. 617 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 Cu trei 618 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 sau patru zile mai departe, 619 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 au fost atâtea 620 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 încă de făcut 621 00:21:46,513 --> 00:21:50,768 de atât de mulți oameni diferiți 622 00:21:46,513 --> 00:21:50,768 care s-au pus în cale unul altuia. 623 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 Își pierduse urma 624 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 a ceea ce se întâmpla 625 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 pe barca lui. 626 00:21:54,772 --> 00:21:58,151 Bineînțeles că îți dai seama 627 00:21:54,772 --> 00:21:58,151 Trebuie să am 628 00:21:54,772 --> 00:21:58,151 echipamentul în seara asta. 629 00:21:59,693 --> 00:22:02,404 Nu va fi pe barcă 630 00:21:59,693 --> 00:22:02,404 dacă nu se pune în seara asta. 631 00:22:02,446 --> 00:22:05,283 În acel stadiu, oamenii erau 632 00:22:02,446 --> 00:22:05,283 incepand sa-i spun: 633 00:22:05,324 --> 00:22:07,952 „Ești sigur 634 00:22:05,324 --> 00:22:07,952 totul este în regulă?" 635 00:22:08,286 --> 00:22:11,580 „Te-ai gândit cu adevărat 636 00:22:08,286 --> 00:22:11,580 ce faci?" 637 00:22:14,917 --> 00:22:18,129 KERR: Primea mai mult 638 00:22:14,917 --> 00:22:18,129 și mai epuizat 639 00:22:14,917 --> 00:22:18,129 şi mai zdrăngănit. 640 00:22:18,171 --> 00:22:20,547 Era strălucitor și vesel 641 00:22:18,171 --> 00:22:20,547 pentru interviuri, 642 00:22:20,589 --> 00:22:24,468 dar minutul 643 00:22:20,589 --> 00:22:24,468 camerele s-au oprit 644 00:22:20,589 --> 00:22:24,468 faţa i s-a lăsat în jos. 645 00:22:24,510 --> 00:22:27,096 REPORTER: Pentru că ei simt 646 00:22:24,510 --> 00:22:27,096 că este o poveste personală. 647 00:22:27,138 --> 00:22:30,975 Și dacă pot să te întreb, 648 00:22:27,138 --> 00:22:30,975 simți că ești 649 00:22:27,138 --> 00:22:30,975 împotriva ei 650 00:22:31,017 --> 00:22:32,935 cu limita de timp? 651 00:22:40,526 --> 00:22:43,154 nu cred 652 00:22:40,526 --> 00:22:43,154 sunt prea multe lucruri 653 00:22:43,196 --> 00:22:46,157 care sunt de orice importanță 654 00:22:43,196 --> 00:22:46,157 care rămân nefăcute. 655 00:22:46,199 --> 00:22:47,825 Hm... 656 00:22:49,327 --> 00:22:51,829 Cea mai mare parte 657 00:22:49,327 --> 00:22:51,829 este îngrijită. 658 00:22:51,871 --> 00:22:53,914 Și cred că... 659 00:22:55,916 --> 00:23:00,296 Eu nu lipsesc 660 00:22:55,916 --> 00:23:00,296 orice mare... respect. 661 00:23:00,338 --> 00:23:03,549 știi, 662 00:23:00,338 --> 00:23:03,549 nu e nimic 663 00:23:00,338 --> 00:23:03,549 esențial care lipsește. 664 00:23:05,092 --> 00:23:07,636 (Pescărușii care se strică) 665 00:23:14,185 --> 00:23:15,811 KERR: Ultima zi 666 00:23:14,185 --> 00:23:15,811 în Teignmouth, 667 00:23:15,853 --> 00:23:20,107 Eu și Clare l-am scos 668 00:23:15,853 --> 00:23:20,107 pentru o plimbare pe malul mării. 669 00:23:21,525 --> 00:23:25,363 Tocmai stătea acolo, 670 00:23:21,525 --> 00:23:25,363 retras și tremurând, 671 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 spunând: „Nu este gata. 672 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 Barca nu este gata.” 673 00:23:30,201 --> 00:23:35,373 Și în timp ce ne-am întors 674 00:23:30,201 --> 00:23:35,373 l-am cunoscut pe Stanley Best, 675 00:23:30,201 --> 00:23:35,373 sponsorul, 676 00:23:35,413 --> 00:23:36,665 și Rodney Hallworth, 677 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 care a stat să facă 678 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 multi bani 679 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 daca a reusit 680 00:23:39,626 --> 00:23:41,670 și nimic dacă a eșuat. 681 00:23:41,712 --> 00:23:45,966 Deci când le-a spus 682 00:23:41,712 --> 00:23:45,966 nu putea merge, 683 00:23:41,712 --> 00:23:45,966 barca nu era gata, 684 00:23:46,008 --> 00:23:51,638 au spus: „Donald, mâine 685 00:23:46,008 --> 00:23:51,638 este 31 octombrie, 686 00:23:46,008 --> 00:23:51,638 chiar ultima zi de plecare. 687 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 — Trebuie să pleci. 688 00:23:54,934 --> 00:23:57,853 La ce crezi 689 00:23:54,934 --> 00:23:57,853 vremea maine? 690 00:23:58,271 --> 00:23:59,813 Nu știu. 691 00:24:02,608 --> 00:24:05,152 aș crede 692 00:24:02,608 --> 00:24:05,152 în această perioadă a anului 693 00:24:02,608 --> 00:24:05,152 vânturile de sud-vest... 694 00:24:05,194 --> 00:24:07,405 Da, foarte frumos. 695 00:24:05,194 --> 00:24:07,405 ...va fi. 696 00:24:08,446 --> 00:24:10,490 KERR: A fost de neoprit. 697 00:24:10,783 --> 00:24:15,829 Erau atât de multe în joc. 698 00:24:10,783 --> 00:24:15,829 Cum a putut spune, 699 00:24:10,783 --> 00:24:15,829 — Nu pot merge? 700 00:24:16,122 --> 00:24:20,209 cel putin, 701 00:24:16,122 --> 00:24:20,209 s-a confruntat cu ridicol 702 00:24:16,122 --> 00:24:20,209 si jena. 703 00:24:20,542 --> 00:24:24,922 ce ar fi el, 704 00:24:20,542 --> 00:24:24,922 în propriii lui ochi, 705 00:24:20,542 --> 00:24:24,922 daca nu s-a dus? 706 00:24:30,844 --> 00:24:32,930 (STATIC LA RADIO) 707 00:24:35,473 --> 00:24:37,435 OM 1 LA RADIO: Acum ne întoarcem 708 00:24:35,473 --> 00:24:37,435 la Teignmouth în South Devon, 709 00:24:37,475 --> 00:24:41,730 în ultima zi în care 710 00:24:37,475 --> 00:24:41,730 Donald Crowhurst ar putea începe 711 00:24:37,475 --> 00:24:41,730 în călătoria lui în jurul lumii. 712 00:24:41,772 --> 00:24:44,150 Regulile de 713 00:24:41,772 --> 00:24:44,150 Cursa Sunday Times 714 00:24:41,772 --> 00:24:44,150 a spus că toți concurenții 715 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 trebuie să fi început 716 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 până la sfârșitul lunii octombrie. 717 00:24:47,320 --> 00:24:51,949 Și la 3:00 în această după-amiază, 718 00:24:47,320 --> 00:24:51,949 după nenumărate întârzieri, 719 00:24:47,320 --> 00:24:51,949 a început domnul Crowhurst. 720 00:24:55,661 --> 00:24:58,956 Câte 721 00:24:55,661 --> 00:24:58,956 te poti descurca? 722 00:24:59,248 --> 00:25:03,252 Ce zici de... 723 00:24:59,248 --> 00:25:03,252 DONALD: Copiii? 724 00:24:59,248 --> 00:25:03,252 Da, în regulă. 725 00:25:06,213 --> 00:25:10,717 Avem teribil de scurt timp. 726 00:25:06,213 --> 00:25:10,717 Pilotul așteaptă. 727 00:25:06,213 --> 00:25:10,717 Îmi pare îngrozitor de rău. 728 00:25:14,054 --> 00:25:16,098 (Aplauze) 729 00:25:16,140 --> 00:25:21,187 SIMON: Îmi amintesc că am continuat 730 00:25:16,140 --> 00:25:21,187 o mică barcă cu vâsle cu 731 00:25:16,140 --> 00:25:21,187 frații mei și sora mea, 732 00:25:21,228 --> 00:25:24,398 și tatăl meu 733 00:25:21,228 --> 00:25:24,398 sărutându-ne la revedere. 734 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 Nu a fost 735 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 un sentiment de tristete 736 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 la fel de mult ca entuziasm. 737 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 Dar presupun că acolo 738 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 a fost și un sentiment 739 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 în fundul minții mele, 740 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 „Ei bine, nu prea știi 741 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 ce se va întâmpla în continuare.” 742 00:25:43,292 --> 00:25:47,629 CLARE: Copiii 743 00:25:43,292 --> 00:25:47,629 au fost ignorați de pericol, 744 00:25:43,292 --> 00:25:47,629 fara nici o indoiala. 745 00:25:48,964 --> 00:25:51,175 Și e la fel de bine, 746 00:25:48,964 --> 00:25:51,175 într-adevăr. 747 00:26:01,477 --> 00:26:03,229 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 748 00:26:03,270 --> 00:26:04,897 (MULTIMEA APLICAȚIE) 749 00:26:04,938 --> 00:26:07,233 BĂRBATUL: Ei bine, a plecat 750 00:26:04,938 --> 00:26:07,233 Teignmouth în cele din urmă. 751 00:26:07,274 --> 00:26:10,403 Trimaranul de 41 de picioare, 752 00:26:07,274 --> 00:26:10,403 Electronul Teignmouth, 753 00:26:10,444 --> 00:26:12,696 la cârmă, 754 00:26:10,444 --> 00:26:12,696 Donald Crowhurst, 755 00:26:12,738 --> 00:26:16,783 acest inginer de 36 de ani 756 00:26:12,738 --> 00:26:16,783 care chiar în această ultimă etapă 757 00:26:17,159 --> 00:26:20,371 nu a renuntat la idee 758 00:26:17,159 --> 00:26:20,371 de înregistrare a celui mai rapid timp. 759 00:26:20,829 --> 00:26:24,875 Da, are acest galben 760 00:26:20,829 --> 00:26:24,875 costum dintr-o singură piesă, 761 00:26:20,829 --> 00:26:24,875 si totusi cravata lui. 762 00:26:25,251 --> 00:26:28,837 Și aici afară 763 00:26:25,251 --> 00:26:28,837 este soția lui Clare 764 00:26:25,251 --> 00:26:28,837 și patru copii mici. 765 00:26:28,879 --> 00:26:31,798 Toate sunt foarte mici, 766 00:26:28,879 --> 00:26:31,798 scandând: „La revedere, tati”. 767 00:26:35,094 --> 00:26:37,430 Oh, ceva 768 00:26:35,094 --> 00:26:37,430 a mers prost acolo. 769 00:26:38,305 --> 00:26:40,099 Face din nou un tur. 770 00:26:42,393 --> 00:26:45,104 Ceva cred că are 771 00:26:42,393 --> 00:26:45,104 greșit cu vela. 772 00:26:42,393 --> 00:26:45,104 Este remorcat înapoi. 773 00:26:45,145 --> 00:26:47,106 Oh, asta este o tragedie. 774 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 CLARE: Geanta de flotabilitate 775 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 în vârful catargului 776 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 a fost fault. 777 00:26:50,443 --> 00:26:52,111 Pânzele nu se ridicau. 778 00:26:52,152 --> 00:26:54,154 Da... 779 00:26:54,196 --> 00:26:56,156 (OAMENI VORBĂCÂND) 780 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 MAN 2 LA RADIO: 781 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 Ei bine, a fost o întârziere 782 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 de numai două ore. 783 00:27:00,244 --> 00:27:03,621 Până la ora 5:00, la domnul Crowhurst 784 00:27:00,244 --> 00:27:03,621 trimaranul era remorcat 785 00:27:00,244 --> 00:27:03,621 la o milă de mal, 786 00:27:03,663 --> 00:27:08,127 și o lovitură de tun 787 00:27:03,663 --> 00:27:08,127 a marcat startul oficial 788 00:27:03,663 --> 00:27:08,127 a rasei sale în jurul lumii. 789 00:27:09,128 --> 00:27:11,755 CLARE: Tot ce am putut vedea 790 00:27:09,128 --> 00:27:11,755 era această figură minusculă 791 00:27:11,797 --> 00:27:14,174 pe ceea ce părea să fie 792 00:27:11,797 --> 00:27:14,174 un minut barca, 793 00:27:14,425 --> 00:27:17,010 dispărând peste orizont. 794 00:27:36,071 --> 00:27:38,574 KNOX-JOHNSTON: 795 00:27:36,071 --> 00:27:38,574 In zilele noastre cu GPS 796 00:27:38,616 --> 00:27:42,119 poti identifica 797 00:27:38,616 --> 00:27:42,119 pozitia ta sa 798 00:27:38,616 --> 00:27:42,119 la câţiva metri 799 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 pe orice porțiune 800 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 a globului. 801 00:27:44,288 --> 00:27:47,416 În anii '60, 802 00:27:44,288 --> 00:27:47,416 pur si simplu nu a fost cazul. 803 00:27:48,666 --> 00:27:52,338 Don Crowhurst a navigat 804 00:27:48,666 --> 00:27:52,338 peste orizont 805 00:27:52,379 --> 00:27:56,049 si eficient 806 00:27:52,379 --> 00:27:56,049 în uitare. 807 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 Nu cred că oamenii 808 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 intelege cum a fost 809 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 in acele zile, 810 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 alimente pre-speciale, 811 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 prognoze pre-meteo, 812 00:28:08,437 --> 00:28:10,105 pre-sateliți. 813 00:28:10,606 --> 00:28:13,526 (VORBIȚI FRANCEZĂ) 814 00:29:06,995 --> 00:29:10,165 BERNARD: Nu vă puteți imagina 815 00:29:06,995 --> 00:29:10,165 cât de intens trăiam, 816 00:29:10,207 --> 00:29:12,959 ce bine este 817 00:29:10,207 --> 00:29:12,959 să fii pe cont propriu. 818 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 Urci sus 819 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 și te uiți înapoi 820 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 la barca ta. 821 00:29:16,589 --> 00:29:20,259 Acolo este marea, vântul, 822 00:29:16,589 --> 00:29:20,259 sunetul apei, 823 00:29:22,135 --> 00:29:25,639 mai presus de toate, frumusețea 824 00:29:22,135 --> 00:29:25,639 a bărcii care se năpustește înainte. 825 00:29:25,889 --> 00:29:29,768 Pe cont propriu poți descoperi 826 00:29:25,889 --> 00:29:29,768 cine esti cu adevarat. 827 00:29:48,995 --> 00:29:52,791 SWINTON: Bernard Moitessier 828 00:29:48,995 --> 00:29:52,791 fusese acum pe mare 829 00:29:48,995 --> 00:29:52,791 timp de două luni. 830 00:29:52,832 --> 00:29:55,419 Naviga mai repede 831 00:29:52,832 --> 00:29:55,419 decât oricare dintre rivalii săi, 832 00:29:55,461 --> 00:29:58,171 viteze medii 833 00:29:55,461 --> 00:29:58,171 de 120 de mile pe zi, 834 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 și se închide rapid 835 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 pe liderul cursei, 836 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 Robin Knox-Johnston. 837 00:30:03,427 --> 00:30:06,888 În spatele lor, în spate 838 00:30:03,427 --> 00:30:06,888 din câmpul celor șapte oameni, 839 00:30:07,264 --> 00:30:09,182 era Donald Crowhurst. 840 00:30:09,600 --> 00:30:14,146 Călătoria pe care o mizase 841 00:30:09,600 --> 00:30:14,146 viitorul lui a fost 842 00:30:09,600 --> 00:30:14,146 in sfarsit in desfasurare. 843 00:30:26,908 --> 00:30:30,162 DONALD: Am fost la mare acum 844 00:30:26,908 --> 00:30:30,162 aproape 14 zile. 845 00:30:31,121 --> 00:30:34,625 Și sunt pe drum 846 00:30:31,121 --> 00:30:34,625 la o întâlnire 847 00:30:31,121 --> 00:30:34,625 cu Capul Horn. 848 00:30:36,293 --> 00:30:39,588 Asta explică 849 00:30:36,293 --> 00:30:39,588 de ce sunt aici, 850 00:30:39,879 --> 00:30:42,508 în Atlanticul de Nord 851 00:30:39,879 --> 00:30:42,508 la mijlocul lunii noiembrie 852 00:30:42,549 --> 00:30:45,719 realizarea de înregistrări pe bandă 853 00:30:42,549 --> 00:30:45,719 într-o barcă mică. 854 00:30:46,804 --> 00:30:49,389 (RADIO INDISTINCT 855 00:30:46,804 --> 00:30:49,389 TRANSMISII) 856 00:30:49,431 --> 00:30:52,100 KERR: Am vrut film 857 00:30:49,431 --> 00:30:52,100 de el pe mare 858 00:30:52,559 --> 00:30:54,394 și voiam gândurile lui, 859 00:30:54,436 --> 00:30:59,191 asa ca l-am prins 860 00:30:54,436 --> 00:30:59,191 o cameră de 16 milimetri 861 00:30:54,436 --> 00:30:59,191 și un magnetofon. 862 00:31:01,067 --> 00:31:03,570 Ca în Teignmouth, 863 00:31:01,067 --> 00:31:03,570 când camera era pornită, 864 00:31:03,612 --> 00:31:07,533 el era îndrăznețul, 865 00:31:03,612 --> 00:31:07,533 figură încrezătoare ieşită. 866 00:31:07,866 --> 00:31:11,745 El juca personajul 867 00:31:07,866 --> 00:31:11,745 a marinarului de lungă distanţă. 868 00:31:12,746 --> 00:31:14,540 DONALD: Chestia 869 00:31:12,746 --> 00:31:14,540 despre o singură mână este, 870 00:31:14,581 --> 00:31:18,377 pune foarte mult 871 00:31:14,581 --> 00:31:18,377 de presiune asupra bărbatului. 872 00:31:18,418 --> 00:31:22,339 Îi explorează slăbiciunile 873 00:31:18,418 --> 00:31:22,339 cu o pătrundere 874 00:31:22,381 --> 00:31:25,759 ca foarte putini 875 00:31:22,381 --> 00:31:25,759 alte ocupatii se pot descurca. 876 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 WINSPEAR: Don era 877 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 întotdeauna total pozitiv 878 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 și încrezător, 879 00:31:32,391 --> 00:31:34,768 la suprafata. 880 00:31:36,770 --> 00:31:41,233 Dar jurnalul a dezvăluit 881 00:31:36,770 --> 00:31:41,233 o cu totul alta poveste. 882 00:31:42,609 --> 00:31:44,944 DONALD: „5 noiembrie, 883 00:31:42,609 --> 00:31:44,944 marți. 884 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 „Ziua de naștere a lui Rachael. 885 00:31:47,447 --> 00:31:49,658 „La mulți ani, Rachael. 886 00:31:50,367 --> 00:31:53,245 „O dimineață 887 00:31:50,367 --> 00:31:53,245 pentru mine, totusi. 888 00:31:54,413 --> 00:31:56,582 „M-am simțit mulțumit 889 00:31:54,413 --> 00:31:56,582 cu mine însumi 890 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 „când am observat bule 891 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 suflă din 892 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 trapa înainte babord. 893 00:31:59,835 --> 00:32:03,881 „Toate dovezile au fost 894 00:31:59,835 --> 00:32:03,881 că compartimentul 895 00:31:59,835 --> 00:32:03,881 era plin de apă. 896 00:32:07,300 --> 00:32:09,428 „7 noiembrie, 897 00:32:07,300 --> 00:32:09,428 joi. 898 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 „Am văzut că mai multe șuruburi 899 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 căzuse din 900 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 mecanismul de autodirecție. 901 00:32:13,973 --> 00:32:16,101 „Acum au dispărut patru. 902 00:32:16,769 --> 00:32:18,562 „Trapa de cockpit 903 00:32:16,769 --> 00:32:18,562 s-a scurs, 904 00:32:18,604 --> 00:32:21,981 „și este inundat 905 00:32:18,604 --> 00:32:21,981 compartimentul motorului 906 00:32:18,604 --> 00:32:21,981 si electrice. 907 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 „Această naiba este 908 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 pur și simplu căzând în bucăți.” 909 00:32:25,611 --> 00:32:29,989 KERR: Au fost 910 00:32:25,611 --> 00:32:29,989 o mulțime de trape 911 00:32:25,611 --> 00:32:29,989 pe aceste carcase exterioare, 912 00:32:30,323 --> 00:32:32,785 și toate curgeau. 913 00:32:34,160 --> 00:32:36,246 În timp ce era înăuntru 914 00:32:34,160 --> 00:32:36,246 aceste ape liniştite, 915 00:32:36,288 --> 00:32:40,793 putea pleca 916 00:32:36,288 --> 00:32:40,793 pentru ei și pentru a-i salva 917 00:32:36,288 --> 00:32:40,793 cu o găleată. 918 00:32:41,126 --> 00:32:43,253 Dar odată ce a ajuns 919 00:32:41,126 --> 00:32:43,253 în oceanul sudic 920 00:32:43,295 --> 00:32:45,464 barca ar fi 921 00:32:43,295 --> 00:32:45,464 măturat de valuri. 922 00:32:45,505 --> 00:32:47,966 Nu era nici o cale 923 00:32:45,505 --> 00:32:47,966 le putea goli. 924 00:32:48,007 --> 00:32:51,595 Corpurile s-ar umple 925 00:32:48,007 --> 00:32:51,595 și s-ar îneca. 926 00:32:55,557 --> 00:32:57,392 DONALD: „15 noiembrie. 927 00:32:57,434 --> 00:32:59,018 „Păstrată de 928 00:32:57,434 --> 00:32:59,018 conștientizarea în creștere 929 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 „că trebuie să mă hotărăsc curând 930 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 dacă pot sau nu să continui 931 00:33:01,396 --> 00:33:04,316 „în față 932 00:33:01,396 --> 00:33:04,316 a situației reale”. 933 00:33:06,902 --> 00:33:09,195 WINSPEAR: Cred 934 00:33:06,902 --> 00:33:09,195 îndoiala a început să se instaleze 935 00:33:09,237 --> 00:33:10,656 (BIPUL ELECTRONIC) 936 00:33:10,697 --> 00:33:13,408 când a început realitatea 937 00:33:10,697 --> 00:33:13,408 a se instala. 938 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 Și acea realitate 939 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 nu a fost chiar la fel de perfect 940 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 ca idee. 941 00:33:21,082 --> 00:33:23,502 Acesta este motivul pentru care 942 00:33:21,082 --> 00:33:23,502 ideile sunt periculoase. 943 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 DONALD: „Cum stă barca, 944 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 în starea sa actuală 945 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 „Șansele mele de supraviețuire 946 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 nu ar fi, cred, 947 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 fi mai bun decât 50-50.” 948 00:33:37,307 --> 00:33:40,393 WINSPEAR: El știa 949 00:33:37,307 --> 00:33:40,393 riscul de a intra în 950 00:33:37,307 --> 00:33:40,393 oceanul sudic 951 00:33:40,435 --> 00:33:42,938 a fost foarte, 952 00:33:40,435 --> 00:33:42,938 foarte sus intr-adevar. 953 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 SWINTON: Crowhurst a fost 954 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 acum îndreptându-se spre acel ocean 955 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 într-o barcă cu scurgeri 956 00:34:00,205 --> 00:34:03,166 a trebuit să caute cu mâna. 957 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 Și confirmarea 958 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 cat de periculos 959 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 acele mări ar putea fi 960 00:34:07,045 --> 00:34:09,006 a venit mai tarziu 961 00:34:07,045 --> 00:34:09,006 acel noiembrie. 962 00:34:09,422 --> 00:34:12,091 KNOX-JOHNSTON: 963 00:34:09,422 --> 00:34:12,091 Am auzit despre 964 00:34:09,422 --> 00:34:12,091 Ridgway și Blyth. 965 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 Următoarea veste am primit 966 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 era în afara Noii Zeelande. 967 00:34:14,887 --> 00:34:17,138 Și am învățat despre 968 00:34:14,887 --> 00:34:17,138 Regele și Fougeron. 969 00:34:17,180 --> 00:34:20,017 KERR: Bill King 970 00:34:17,180 --> 00:34:20,017 a fost răsturnat de 971 00:34:17,180 --> 00:34:20,017 un val mare în largul Africii de Sud 972 00:34:20,058 --> 00:34:21,727 și și-a pierdut catargul. 973 00:34:22,477 --> 00:34:24,396 Acolo era italianul. 974 00:34:24,437 --> 00:34:27,733 Stresul l-a făcut atât de bolnav, 975 00:34:24,437 --> 00:34:27,733 avea un ulcer la stomac. 976 00:34:27,774 --> 00:34:29,526 Mai era altul 977 00:34:27,774 --> 00:34:29,526 marinar francez. 978 00:34:29,568 --> 00:34:33,030 Avea 27 de zile 979 00:34:29,568 --> 00:34:33,030 de vremea cea mai îngrozitoare, 980 00:34:33,071 --> 00:34:34,740 și l-a împachetat. 981 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 HYNDS: A coborât 982 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 la ultimii patru, 983 00:34:37,075 --> 00:34:40,203 Tetley, Knox-Johnston, 984 00:34:37,075 --> 00:34:40,203 Moitessier 985 00:34:40,245 --> 00:34:43,081 și Don Crowhurst. 986 00:34:40,245 --> 00:34:43,081 Doar patru. 987 00:34:44,207 --> 00:34:47,502 SWINTON: Şansele 988 00:34:44,207 --> 00:34:47,502 se scurtau pe Crowhurst 989 00:34:44,207 --> 00:34:47,502 tot timpul. 990 00:34:47,544 --> 00:34:50,422 Dar progresul lui 991 00:34:47,544 --> 00:34:50,422 a fost dureros de lent. 992 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 (STATIC LA RADIO) 993 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 Singura lui comunicare cu 994 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 teren 995 00:34:53,091 --> 00:34:56,678 a trecut prin ocazional 996 00:34:53,091 --> 00:34:56,678 apeluri telefonice remediate 997 00:34:53,091 --> 00:34:56,678 prin intermediul operatorilor radio 998 00:34:56,720 --> 00:34:58,805 si prin 999 00:34:56,720 --> 00:34:58,805 cabluri cod Morse, 1000 00:34:58,847 --> 00:35:01,641 si cablurile 1001 00:34:58,847 --> 00:35:01,641 catalogat problemele. 1002 00:35:02,141 --> 00:35:05,311 Crowhurst avea o medie 1003 00:35:02,141 --> 00:35:05,311 abia 60 de mile pe zi, 1004 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 jumatate din viteza 1005 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 a lui Moitessier, 1006 00:35:07,856 --> 00:35:11,317 într-o barcă care nu ar fi 1007 00:35:07,856 --> 00:35:11,317 rămâne pe linia de plutire în marea grea. 1008 00:35:15,113 --> 00:35:17,657 WINSPEAR: 1009 00:35:15,113 --> 00:35:17,657 Presiunea creștea. 1010 00:35:19,034 --> 00:35:21,286 Dacă Don mergea înainte, 1011 00:35:22,079 --> 00:35:24,039 se sinucidea. 1012 00:35:25,415 --> 00:35:29,461 Dar situația financiară 1013 00:35:25,415 --> 00:35:29,461 era disperat. 1014 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 Dacă s-a întors, 1015 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 a fost ruinat. 1016 00:35:36,676 --> 00:35:38,678 DONALD: „Timp și bani. 1017 00:35:39,345 --> 00:35:41,974 „Dacă ne gândim doar la timp, 1018 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 „lucru de făcut 1019 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 este întoarce-te acum. 1020 00:35:45,184 --> 00:35:46,979 „Dar banii, 1021 00:35:47,020 --> 00:35:49,522 „această zonă este 1022 00:35:47,020 --> 00:35:49,522 cel mai îngrijorător. 1023 00:35:50,023 --> 00:35:52,692 „Dacă mă opresc, voi dezamăgi 1024 00:35:50,023 --> 00:35:52,692 multi oameni, 1025 00:35:52,734 --> 00:35:54,569 „Stanley cel mai bun, 1026 00:35:52,734 --> 00:35:54,569 cel mai important, 1027 00:35:54,611 --> 00:35:58,364 „Rodney Hallworth, 1028 00:35:54,611 --> 00:35:58,364 oamenii de la Teignmouth. 1029 00:35:58,406 --> 00:36:01,994 „În finalul analizei, 1030 00:35:58,406 --> 00:36:01,994 dacă toată treaba 1031 00:35:58,406 --> 00:36:01,994 devine destul de acru, 1032 00:36:02,035 --> 00:36:04,955 „afacerea falimentară 1033 00:36:02,035 --> 00:36:04,955 și casa vândută, 1034 00:36:05,246 --> 00:36:08,125 „Aș vrea pe Clare 1035 00:36:05,246 --> 00:36:08,125 iar copiii încă. 1036 00:36:09,918 --> 00:36:14,213 „Ce decizie îngrozitoare, 1037 00:36:09,918 --> 00:36:14,213 pentru a-l arunca în acest stadiu. 1038 00:36:14,255 --> 00:36:16,633 „Ce naibii 1039 00:36:14,255 --> 00:36:16,633 îngrozitoare decizie.” 1040 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 SIMON: Acesta a fost ideea 1041 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 la mijlocul lunii noiembrie 1042 00:36:23,598 --> 00:36:26,643 la care instinctele lui 1043 00:36:23,598 --> 00:36:26,643 ar fi trebuit să-i spună 1044 00:36:26,685 --> 00:36:30,271 că era corect să renunț 1045 00:36:26,685 --> 00:36:30,271 și ar trebui să se întoarcă la noi. 1046 00:36:32,565 --> 00:36:34,567 Dar, 1047 00:36:34,609 --> 00:36:36,820 cumva nu putea 1048 00:36:34,609 --> 00:36:36,820 se apucă să facă asta. 1049 00:36:45,037 --> 00:36:48,040 CLARE: Donald a fost 1050 00:36:45,037 --> 00:36:48,040 crescut în India britanică. 1051 00:36:49,207 --> 00:36:51,584 Acasă a fost minunată, 1052 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 casa 1053 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 plin de animale. 1054 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 El a iubit 1055 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 tatăl lui cu drag. 1056 00:37:02,804 --> 00:37:06,683 Dar cred că avea destul 1057 00:37:02,804 --> 00:37:06,683 o copilărie izolată. 1058 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 Au fost mereu 1059 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 oameni din jur, 1060 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 dar era izolat. 1061 00:37:13,314 --> 00:37:16,609 Mama lui a privit 1062 00:37:13,314 --> 00:37:16,609 Anglia ca El Dorado, 1063 00:37:16,651 --> 00:37:20,197 și s-au întors și au găsit 1064 00:37:16,651 --> 00:37:20,197 nu le-a plăcut deloc. 1065 00:37:21,823 --> 00:37:25,243 Mai aveau puțin 1066 00:37:21,823 --> 00:37:25,243 peste 5.000 de lire sterline 1067 00:37:25,284 --> 00:37:28,496 și s-au gândit că vor fi 1068 00:37:25,284 --> 00:37:28,496 capabil să trăiască din asta 1069 00:37:25,284 --> 00:37:28,496 pentru o vreme. 1070 00:37:28,538 --> 00:37:31,457 Dar, după cum s-au dovedit lucrurile, 1071 00:37:28,538 --> 00:37:31,457 banii s-au dus în săptămâni 1072 00:37:31,499 --> 00:37:35,420 și au găsit literalmente 1073 00:37:31,499 --> 00:37:35,420 ei înșiși săraci. 1074 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 Într-o zi tatăl lui 1075 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 doar căzut peste 1076 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 cu un atac de cord 1077 00:37:40,550 --> 00:37:42,510 si asta a fost. 1078 00:37:44,303 --> 00:37:46,890 Donald avea aproximativ 15 ani. 1079 00:37:49,475 --> 00:37:51,853 SIMON: Văzuse 1080 00:37:49,475 --> 00:37:51,853 consecintele ale 1081 00:37:49,475 --> 00:37:51,853 dezastru financiar 1082 00:37:51,895 --> 00:37:54,189 asupra propriei sale familii. 1083 00:37:54,231 --> 00:37:57,859 El știa care sunt implicațiile 1084 00:37:54,231 --> 00:37:57,859 ar putea fi pentru noi. 1085 00:37:58,110 --> 00:38:00,695 Ar fi avut 1086 00:37:58,110 --> 00:38:00,695 un adevărat emoțional 1087 00:37:58,110 --> 00:38:00,695 reacție intestinală 1088 00:38:00,737 --> 00:38:03,865 a face orice 1089 00:38:00,737 --> 00:38:03,865 el ar putea 1090 00:38:00,737 --> 00:38:03,865 pentru a evita asta. 1091 00:38:04,241 --> 00:38:07,827 Poate că ar putea găsi 1092 00:38:04,241 --> 00:38:07,827 o cale de ieșire din această situație. 1093 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 WINSPEAR: 1094 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 De fiecare dată când se trezea, 1095 00:38:20,257 --> 00:38:22,675 era aceeasi problema. 1096 00:38:24,510 --> 00:38:26,512 Nu a avut pace. 1097 00:38:26,554 --> 00:38:29,432 Nu putea 1098 00:38:26,554 --> 00:38:29,432 pleacă de ea. 1099 00:38:30,892 --> 00:38:33,645 Dacă s-a întors, 1100 00:38:30,892 --> 00:38:33,645 a fost ruinat. 1101 00:38:33,686 --> 00:38:36,481 Dacă a mers înainte, 1102 00:38:33,686 --> 00:38:36,481 era mort. 1103 00:38:45,157 --> 00:38:46,449 Există o a treia opțiune? 1104 00:38:56,876 --> 00:38:59,296 (STATIC LA RADIO) 1105 00:39:03,049 --> 00:39:05,343 A existat o a treia variantă. 1106 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 Un foarte interesant 1107 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 a treia varianta. 1108 00:39:26,865 --> 00:39:29,326 KERR: Brusc, 1109 00:39:26,865 --> 00:39:29,326 totul s-a schimbat. 1110 00:39:29,367 --> 00:39:31,244 Acum eram cu toții entuziasmați. 1111 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 Aici era un bărbat 1112 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 care mergea atât de încet, 1113 00:39:33,955 --> 00:39:37,209 iar acum era 1114 00:39:33,955 --> 00:39:37,209 stabilirea vitezei record. 1115 00:39:38,126 --> 00:39:41,546 Oameni care au fost cinici, 1116 00:39:38,126 --> 00:39:41,546 oameni care aveau 1117 00:39:38,126 --> 00:39:41,546 fost dezinteresat 1118 00:39:41,587 --> 00:39:43,340 simțit altfel acum. 1119 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 SIMON: Tocmai am avut asta 1120 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 încredere enormă 1121 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 în tatăl meu 1122 00:39:45,967 --> 00:39:48,928 pe care el putea face 1123 00:39:45,967 --> 00:39:48,928 ceea ce și-a propus să realizeze. 1124 00:39:48,970 --> 00:39:51,014 Și apoi deodată, 1125 00:39:48,970 --> 00:39:51,014 acolo era el, 1126 00:39:51,056 --> 00:39:53,016 și chiar a fost 1127 00:39:51,056 --> 00:39:53,016 devenind realitate. 1128 00:39:54,392 --> 00:39:57,187 Aceasta este o justificare 1129 00:39:54,392 --> 00:39:57,187 la scară mare. 1130 00:39:57,937 --> 00:39:59,981 243 de mile într-o zi, 1131 00:40:00,523 --> 00:40:02,901 noul record de navigație. 1132 00:40:03,651 --> 00:40:07,864 Și, desigur, Rodney este, 1133 00:40:03,651 --> 00:40:07,864 „Da, mereu am făcut-o 1134 00:40:03,651 --> 00:40:07,864 a crezut în băiatul meu" 1135 00:40:07,906 --> 00:40:09,615 tot felul de chestii. 1136 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 KERR: 1137 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 Rodney Hallworth este un bun 1138 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 jurnalist de pe Fleet Street, 1139 00:40:13,286 --> 00:40:16,164 „Nu lăsa niciodată faptele să apară 1140 00:40:13,286 --> 00:40:16,164 în calea unei povești bune”. 1141 00:40:16,206 --> 00:40:20,126 Ar adăuga puțină culoare 1142 00:40:16,206 --> 00:40:20,126 și adăugați o distanță destul de mare 1143 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 la înregistrări 1144 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 Crowhurst se întindea. 1145 00:40:24,256 --> 00:40:28,301 Așa era și Donald 1146 00:40:24,256 --> 00:40:28,301 transmiterea de mesaje 1147 00:40:24,256 --> 00:40:28,301 lui Rodney, 1148 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 iar Rodney era 1149 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 împodobindu-le 1150 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 pentru Fleet Street. 1151 00:40:36,351 --> 00:40:37,685 SWINTON: La mijloc 1152 00:40:36,351 --> 00:40:37,685 din decembrie, 1153 00:40:37,727 --> 00:40:39,896 o lună şi jumătate 1154 00:40:37,727 --> 00:40:39,896 în călătoria lui, 1155 00:40:39,938 --> 00:40:44,609 Poziția raportată a lui Crowhurst 1156 00:40:39,938 --> 00:40:44,609 a înaintat rapid spre 1157 00:40:39,938 --> 00:40:44,609 oceanul sudic. 1158 00:40:44,859 --> 00:40:46,903 Deodată părea 1159 00:40:44,859 --> 00:40:46,903 că Donald Crowhurst 1160 00:40:46,945 --> 00:40:50,365 a fost un candidat la concurs 1161 00:40:46,945 --> 00:40:50,365 pentru cea mai rapidă călătorie. 1162 00:40:50,407 --> 00:40:52,951 Nigel Tetley, 1163 00:40:50,407 --> 00:40:52,951 Bernard Moitessier, 1164 00:40:52,992 --> 00:40:57,455 și Robin Knox-Johnston 1165 00:40:52,992 --> 00:40:57,455 erau acum singurele lui 1166 00:40:52,992 --> 00:40:57,455 rivali ramasi. 1167 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 INTERVIATOR: Mă întreb 1168 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 ce vei face când 1169 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 călătoria s-a terminat? 1170 00:41:36,828 --> 00:41:38,371 Baie fierbinte. 1171 00:41:38,997 --> 00:41:41,582 INTERVIATOR: Altceva? 1172 00:41:38,997 --> 00:41:41,582 Friptură, ou și chipsuri 1173 00:41:41,624 --> 00:41:47,713 cu cartofi noi fierți, 1174 00:41:41,624 --> 00:41:47,713 mazăre proaspătă, o frumoasă, 1175 00:41:41,624 --> 00:41:47,713 friptură suculentă, de muschi. 1176 00:41:47,755 --> 00:41:51,176 Dar primul lucru, 1177 00:41:47,755 --> 00:41:51,176 o halbă de bere englezească. 1178 00:41:47,755 --> 00:41:51,176 Doamne, mi-e dor de berea englezească. 1179 00:42:20,372 --> 00:42:24,000 WINSPEAR: 1180 00:42:20,372 --> 00:42:24,000 Cred că ar putea fi 1181 00:42:20,372 --> 00:42:24,000 a început ca un joc. 1182 00:42:25,626 --> 00:42:28,754 Cunoscându-l pe Don, 1183 00:42:25,626 --> 00:42:28,754 avea o fire jucăușă, 1184 00:42:28,796 --> 00:42:31,590 (INDISTINCT 1185 00:42:28,796 --> 00:42:31,590 TRANSMISII RADIO) 1186 00:42:31,883 --> 00:42:36,304 și jocul 1187 00:42:31,883 --> 00:42:36,304 i-ar veni firesc. 1188 00:42:37,138 --> 00:42:39,182 A început să joace jocuri. 1189 00:42:42,935 --> 00:42:47,357 CLARE: Poate doar s-a gândit, 1190 00:42:42,935 --> 00:42:47,357 „Bine, dă-le câteva 1191 00:42:42,935 --> 00:42:47,357 impuls înapoi acasă. 1192 00:42:47,399 --> 00:42:49,526 „Le voi ridica moralul, 1193 00:42:50,735 --> 00:42:54,572 „și toți se vor gândi 1194 00:42:50,735 --> 00:42:54,572 ceva se întâmplă aici.” 1195 00:42:54,613 --> 00:42:55,948 (TOȚI ACEPTĂ) 1196 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 (APLICAȚII FILTRATE) 1197 00:42:57,992 --> 00:43:01,037 SIMON: Tatăl meu 1198 00:42:57,992 --> 00:43:01,037 începea să pretindă 1199 00:43:01,079 --> 00:43:03,540 că navigase mai departe 1200 00:43:01,079 --> 00:43:03,540 decât avea de fapt. 1201 00:43:04,832 --> 00:43:08,336 El a luat decizia 1202 00:43:04,832 --> 00:43:08,336 pentru a începe graficarea 1203 00:43:04,832 --> 00:43:08,336 pozițiile sale reale 1204 00:43:08,378 --> 00:43:10,255 într-un al doilea jurnal de bord. 1205 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 SWINTON: Crowhurst știa 1206 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 judecătorii de cursă 1207 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ar putea cere să vadă 1208 00:43:13,799 --> 00:43:16,635 jurnalul de bord al oricărui marinar 1209 00:43:13,799 --> 00:43:16,635 care a ajuns acasă. 1210 00:43:17,011 --> 00:43:18,846 Deci, în acest al doilea jurnal, 1211 00:43:18,888 --> 00:43:22,141 a început să păstreze 1212 00:43:18,888 --> 00:43:22,141 o înregistrare secretă 1213 00:43:18,888 --> 00:43:22,141 a adevăratei sale călătorii, 1214 00:43:22,183 --> 00:43:24,894 în timp ce treptat cablurile 1215 00:43:22,183 --> 00:43:24,894 a trimis înapoi la Londra 1216 00:43:24,936 --> 00:43:27,730 a trasat povestea 1217 00:43:24,936 --> 00:43:27,730 a unei călătorii false. 1218 00:43:27,772 --> 00:43:30,066 (RADIO INDISTINCT 1219 00:43:27,772 --> 00:43:30,066 TRANSMISII) 1220 00:43:30,108 --> 00:43:34,404 WINSPEAR: Bănuiesc 1221 00:43:30,108 --> 00:43:34,404 că ar fi putut spune, 1222 00:43:30,108 --> 00:43:34,404 „Ei bine, hai să continuăm puțin, 1223 00:43:35,154 --> 00:43:38,199 "lasa putina apa 1224 00:43:35,154 --> 00:43:38,199 treci pe sub pod”. 1225 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 (Oftat) 1226 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Și apoi jocul se dezvoltă. 1227 00:43:45,206 --> 00:43:49,252 SWINTON: Crowhurst poate 1228 00:43:45,206 --> 00:43:49,252 au intenționat doar să 1229 00:43:45,206 --> 00:43:49,252 exagerează progresul său 1230 00:43:49,294 --> 00:43:53,005 înainte de a se retrage din cursă 1231 00:43:49,294 --> 00:43:53,005 cu puţină mândrie restaurată. 1232 00:43:54,299 --> 00:43:57,969 Dar prima decizie 1233 00:43:54,299 --> 00:43:57,969 devenit o capcană proprie. 1234 00:44:00,513 --> 00:44:05,310 SIMON: Opțiunea 1235 00:44:00,513 --> 00:44:05,310 de retragere din cursă 1236 00:44:00,513 --> 00:44:05,310 devenit și mai formidabil. 1237 00:44:05,351 --> 00:44:09,355 Pentru că diferența 1238 00:44:05,351 --> 00:44:09,355 între unde oamenii 1239 00:44:05,351 --> 00:44:09,355 credea că tatăl meu era 1240 00:44:09,397 --> 00:44:13,151 și unde se afla de fapt 1241 00:44:09,397 --> 00:44:13,151 a devenit din ce în ce mai mare. 1242 00:44:13,443 --> 00:44:17,363 Deci să trag într-un port 1243 00:44:13,443 --> 00:44:17,363 ar aduce acasă faptul că 1244 00:44:17,405 --> 00:44:21,242 nu era deloc 1245 00:44:17,405 --> 00:44:21,242 unde era 1246 00:44:17,405 --> 00:44:21,242 ar trebui să fie, 1247 00:44:23,161 --> 00:44:26,414 că era mult, 1248 00:44:23,161 --> 00:44:26,414 mult mai în urmă. 1249 00:44:32,462 --> 00:44:35,673 WINSPEAR: Acolo 1250 00:44:32,462 --> 00:44:35,673 a rămas prins, nu-i așa? 1251 00:44:36,882 --> 00:44:39,760 Făcuse o greșeală. 1252 00:44:40,052 --> 00:44:44,516 Oricare ar fi fricile avea, 1253 00:44:40,052 --> 00:44:44,516 trebuia să treacă până la capăt. 1254 00:44:46,017 --> 00:44:48,936 Nu se putea întoarce. 1255 00:44:48,978 --> 00:44:51,230 Nu se putea duce acasă. 1256 00:45:02,074 --> 00:45:03,660 SIMON: Pe la Crăciun, 1257 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 a reușit tatăl meu 1258 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 pentru a trece mai departe 1259 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 telefonul către mama. 1260 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 Nu i-a putut spune 1261 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 problemele care 1262 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 se confrunta. 1263 00:45:11,167 --> 00:45:13,044 se gândi ea 1264 00:45:11,167 --> 00:45:13,044 se descurca bine, 1265 00:45:13,085 --> 00:45:16,422 și că treaba ei era 1266 00:45:13,085 --> 00:45:16,422 să-l convingă 1267 00:45:13,085 --> 00:45:16,422 că se descurca. 1268 00:45:16,464 --> 00:45:19,467 Ei încercau 1269 00:45:16,464 --> 00:45:19,467 protejați unul pe altul. 1270 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 Am încercat să avem 1271 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 un Craciun bun, 1272 00:45:27,225 --> 00:45:30,562 dar mai era 1273 00:45:27,225 --> 00:45:30,562 un mare simț al 1274 00:45:27,225 --> 00:45:30,562 ceva lipsește. 1275 00:45:31,854 --> 00:45:35,483 CLARE: Îmi amintesc unul dintre 1276 00:45:31,854 --> 00:45:35,483 copiii care stau pe 1277 00:45:31,854 --> 00:45:35,483 scara plângând 1278 00:45:35,525 --> 00:45:38,319 că și-a dorit tatăl. 1279 00:45:38,611 --> 00:45:40,572 Și asta 1280 00:45:40,613 --> 00:45:45,117 Cred că mi l-a adus acasă 1281 00:45:40,613 --> 00:45:45,117 ce lucru îngrozitor 1282 00:45:40,613 --> 00:45:45,117 făcusem. 1283 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 DONALD PE CASSETĂ: 1284 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 Există o spiritualitate 1285 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 despre acest loc, 1286 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 și cam pe vremea aceea, 1287 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 Crăciun, 1288 00:45:57,129 --> 00:45:59,756 care tinde să facă unul 1289 00:45:57,129 --> 00:45:59,756 putin melancolic. 1290 00:46:01,133 --> 00:46:04,470 Și cineva se gândește 1291 00:46:01,133 --> 00:46:04,470 a prietenilor și familiei cuiva, 1292 00:46:05,804 --> 00:46:08,641 și știi asta 1293 00:46:05,804 --> 00:46:08,641 se gândesc la tine. 1294 00:46:10,268 --> 00:46:12,186 Și simțul 1295 00:46:10,268 --> 00:46:12,186 de separare 1296 00:46:12,228 --> 00:46:15,732 este cumva crescută 1297 00:46:15,772 --> 00:46:17,774 de singurătate. 1298 00:46:20,945 --> 00:46:23,448 BĂRBATUL: Dar copiii? 1299 00:46:20,945 --> 00:46:23,448 Cum reacţionează ei? 1300 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 CLARE: Sunt în regulă. 1301 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 Sunt suficient de sănătoși 1302 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 despre asta. 1303 00:46:26,158 --> 00:46:30,913 Unul dintre ei are coșmaruri, 1304 00:46:26,158 --> 00:46:30,913 și asta este puțin îngrijorător. 1305 00:46:26,158 --> 00:46:30,913 Merge în somn 1306 00:46:30,955 --> 00:46:33,332 iar el strigă 1307 00:46:30,955 --> 00:46:33,332 și își vede tatăl. 1308 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 Și pentru că nu poate, 1309 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 el il vede, 1310 00:46:35,042 --> 00:46:37,169 dar nu poate 1311 00:46:35,042 --> 00:46:37,169 comunica cu el, 1312 00:46:37,211 --> 00:46:40,465 și nu simte căldura 1313 00:46:37,211 --> 00:46:40,465 a personalității sale despre, 1314 00:46:40,506 --> 00:46:42,467 el se îngrijorează 1315 00:46:40,506 --> 00:46:42,467 despre asta, desigur. 1316 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Dar ceilalți sunt 1317 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 foarte blamat pentru asta, 1318 00:46:45,470 --> 00:46:49,599 și se gândesc la 1319 00:46:45,470 --> 00:46:49,599 „Tata va câștiga 1320 00:46:45,470 --> 00:46:49,599 Globul de Aur”, știi. 1321 00:47:00,901 --> 00:47:03,112 SWINTON: 1322 00:47:00,901 --> 00:47:03,112 La începutul noului an, 1323 00:47:03,154 --> 00:47:06,282 un ziar fotografiat 1324 00:47:03,154 --> 00:47:06,282 Clare cu nevestele 1325 00:47:03,154 --> 00:47:06,282 lui Tetley şi Moitessier. 1326 00:47:07,074 --> 00:47:10,411 Au fost botezați 1327 00:47:07,074 --> 00:47:10,411 „Văduvele Mării”. 1328 00:47:11,245 --> 00:47:13,830 De săptămâni întregi, 1329 00:47:11,245 --> 00:47:13,830 Agenții de publicitate ai lui Crowhurst 1330 00:47:13,872 --> 00:47:15,958 încercase să raporteze 1331 00:47:13,872 --> 00:47:15,958 vestea progresului lui. 1332 00:47:16,250 --> 00:47:19,086 Dar după cablul pretinde 1333 00:47:16,250 --> 00:47:19,086 recordul mondial de viteză, 1334 00:47:19,128 --> 00:47:22,381 mesajele lui erau rare 1335 00:47:19,128 --> 00:47:22,381 si greu de descifrat. 1336 00:47:22,423 --> 00:47:24,133 Au fost multe 1337 00:47:22,423 --> 00:47:24,133 telegrame de la el 1338 00:47:24,175 --> 00:47:26,344 unde nu am putut 1339 00:47:24,175 --> 00:47:26,344 scoate o poveste 1340 00:47:26,385 --> 00:47:29,388 pentru că chiar și întinderea 1341 00:47:26,385 --> 00:47:29,388 imaginația noastră, 1342 00:47:29,430 --> 00:47:32,933 nu am putut descifra, 1343 00:47:29,430 --> 00:47:32,933 nu ne-am putut da seama 1344 00:47:33,225 --> 00:47:34,769 despre ce vorbea. 1345 00:47:35,812 --> 00:47:38,272 Erau criptici 1346 00:47:35,812 --> 00:47:38,272 dincolo de credință. 1347 00:47:39,440 --> 00:47:43,194 Unul a trecut, 1348 00:47:39,440 --> 00:47:43,194 — În afara Braziliei. 1349 00:47:43,235 --> 00:47:45,279 Ei bine, unde în afara Braziliei? 1350 00:47:52,829 --> 00:47:55,872 Cândva la mijloc 1351 00:47:52,829 --> 00:47:55,872 din ianuarie, cred 1352 00:47:52,829 --> 00:47:55,872 a fost 18 sau 19, 1353 00:47:55,914 --> 00:47:59,251 am primit un mesaj care spunea 1354 00:47:55,914 --> 00:47:59,251 avea probleme 1355 00:47:59,293 --> 00:48:03,922 si, in viitor, 1356 00:47:59,293 --> 00:48:03,922 nu am primi 1357 00:47:59,293 --> 00:48:03,922 orice mesaj de la el. 1358 00:48:04,590 --> 00:48:06,217 Hm... 1359 00:48:07,176 --> 00:48:08,594 Panica. 1360 00:48:10,388 --> 00:48:14,225 Rodney se confrunta 1361 00:48:10,388 --> 00:48:14,225 perspectiva de a 1362 00:48:10,388 --> 00:48:14,225 nicio informatie 1363 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 într-un stadiu crucial 1364 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 în cursă. 1365 00:48:18,604 --> 00:48:21,440 SWINTON: Al lui Crowhurst 1366 00:48:18,604 --> 00:48:21,440 ultimul cablu revendicat 1367 00:48:18,604 --> 00:48:21,440 avea 500 de mile 1368 00:48:21,482 --> 00:48:24,819 în oceanul sudic, 1369 00:48:21,482 --> 00:48:24,819 și se închide pe Tetley. 1370 00:48:24,861 --> 00:48:27,613 In fata lor, 1371 00:48:24,861 --> 00:48:27,613 Moitessier și Knox-Johnston 1372 00:48:27,655 --> 00:48:30,616 se apropiau cel mai mult 1373 00:48:27,655 --> 00:48:30,616 parte periculoasă a cursului, 1374 00:48:30,867 --> 00:48:35,454 ultima întindere 1375 00:48:30,867 --> 00:48:35,454 a oceanului sudic 1376 00:48:30,867 --> 00:48:35,454 înaintea Capului Horn. 1377 00:48:35,496 --> 00:48:38,123 KNOX-JOHNSTON: Capul Horn 1378 00:48:35,496 --> 00:48:38,123 devine fixat în mintea ta. 1379 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 „Odată ce ajung în jurul Capului Horn, 1380 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 Pot să mă întorc spre nord. 1381 00:48:42,044 --> 00:48:44,839 „Pot să ies din asta 1382 00:48:42,044 --> 00:48:44,839 nenorocit de loc”. 1383 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 Pentru că este 1384 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 un ticălos de loc. 1385 00:48:55,892 --> 00:49:01,105 Imaginați-vă 1386 00:48:55,892 --> 00:49:01,105 în ceva despre 1387 00:48:55,892 --> 00:49:01,105 dimensiunea unui camion mic, 1388 00:49:01,146 --> 00:49:04,400 și venind spre tine 1389 00:49:01,146 --> 00:49:04,400 este o clădire cu 12 etaje. 1390 00:49:05,025 --> 00:49:07,904 Aceasta este dimensiunea 1391 00:49:05,025 --> 00:49:07,904 a valurilor de acolo jos. 1392 00:49:28,382 --> 00:49:31,009 BERNARD: O pelerină grozavă 1393 00:49:28,382 --> 00:49:31,009 are suflet 1394 00:49:31,510 --> 00:49:33,178 cu foarte moale, 1395 00:49:33,220 --> 00:49:36,641 umbre foarte violente 1396 00:49:33,220 --> 00:49:36,641 si culori. 1397 00:49:38,100 --> 00:49:41,061 Un suflet la fel de lin 1398 00:49:38,100 --> 00:49:41,061 ca al unui copil, 1399 00:49:41,562 --> 00:49:44,231 la fel de tare ca a unui criminal. 1400 00:49:45,858 --> 00:49:48,235 Și de aceea mergem. 1401 00:49:49,445 --> 00:49:51,823 Unul uită totul, 1402 00:49:51,864 --> 00:49:55,284 văzând doar piesa 1403 00:49:51,864 --> 00:49:55,284 a barcii cu marea, 1404 00:49:55,326 --> 00:49:57,703 jocul mării 1405 00:49:55,326 --> 00:49:57,703 în jurul bărcii, 1406 00:49:57,745 --> 00:50:02,249 lăsând totul deoparte 1407 00:49:57,745 --> 00:50:02,249 nu este esențial pentru acel joc. 1408 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 Trebuie să fii atent, totuși, 1409 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 să nu merg mai departe 1410 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 decât este necesar 1411 00:50:06,671 --> 00:50:08,756 până în profunzimea jocului. 1412 00:50:09,089 --> 00:50:11,843 Și asta este partea grea, 1413 00:50:11,884 --> 00:50:14,553 nu merg prea departe. 1414 00:50:36,450 --> 00:50:40,204 DONALD: Ai grijă 1415 00:50:36,450 --> 00:50:40,204 pe acest peisaj sălbatic 1416 00:50:40,245 --> 00:50:43,791 întinzându-se cât mai departe 1417 00:50:40,245 --> 00:50:43,791 după cum vede ochiul, 1418 00:50:43,833 --> 00:50:49,505 dungi de spuma 1419 00:50:43,833 --> 00:50:49,505 zdrobit fata 1420 00:50:43,833 --> 00:50:49,505 din aceste valuri imense, 1421 00:50:51,382 --> 00:50:56,679 și spumă albă ca spumă 1422 00:50:51,382 --> 00:50:56,679 trimițând o mare rafală 1423 00:50:51,382 --> 00:50:56,679 de pulverizare și apă grea 1424 00:50:56,721 --> 00:50:58,389 peste tot. 1425 00:50:59,974 --> 00:51:02,100 Și e tot 1426 00:50:59,974 --> 00:51:02,100 extraordinar de interesant, 1427 00:51:02,142 --> 00:51:05,229 și un extraordinar 1428 00:51:02,142 --> 00:51:05,229 provocare, desigur. 1429 00:51:09,901 --> 00:51:13,111 SWINTON: Crowhurst a fost 1430 00:51:09,901 --> 00:51:13,111 plutind în largul coastei 1431 00:51:09,901 --> 00:51:13,111 din America de Sud, 1432 00:51:13,153 --> 00:51:16,114 pregătirea unui record 1433 00:51:13,153 --> 00:51:16,114 a călătoriei sale false, 1434 00:51:16,156 --> 00:51:19,410 film și casete audio 1435 00:51:16,156 --> 00:51:19,410 care ar fi difuzat 1436 00:51:16,156 --> 00:51:19,410 la întoarcerea lui. 1437 00:51:19,451 --> 00:51:21,077 (Zurritul camerei) 1438 00:51:22,287 --> 00:51:24,289 Peste două luni, 1439 00:51:24,331 --> 00:51:27,043 traseul cursei ar 1440 00:51:24,331 --> 00:51:27,043 adu-i pe ceilalti marinari 1441 00:51:24,331 --> 00:51:27,043 în jurul Capului Horn 1442 00:51:27,083 --> 00:51:28,586 și pe lângă el. 1443 00:51:28,836 --> 00:51:30,046 În acel moment, 1444 00:51:30,086 --> 00:51:33,632 se putea strecura lângă ei, 1445 00:51:30,086 --> 00:51:33,632 și navighează spre casă. 1446 00:51:33,925 --> 00:51:36,969 Pana atunci, 1447 00:51:33,925 --> 00:51:36,969 nu putea decât să aştepte. 1448 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 Se oprise 1449 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 toate comunicațiile radio 1450 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 pentru a evita detectarea. 1451 00:51:41,390 --> 00:51:44,393 Izolarea lui a fost totală. 1452 00:51:45,728 --> 00:51:48,230 WINSPEAR: Iată, 1453 00:51:45,728 --> 00:51:48,230 ești singur pe barca ta, 1454 00:51:48,898 --> 00:51:50,649 doar tu 1455 00:51:51,358 --> 00:51:53,069 si oceanul. 1456 00:51:53,736 --> 00:51:55,404 Este întregul 1457 00:51:53,736 --> 00:51:55,404 a universului tău, 1458 00:51:55,446 --> 00:51:58,074 se întinde 1459 00:51:55,446 --> 00:51:58,074 spre orizont. 1460 00:51:58,574 --> 00:52:00,242 Este total indiferent. 1461 00:52:01,117 --> 00:52:04,329 Și doar accentuează 1462 00:52:01,117 --> 00:52:04,329 izolarea. 1463 00:52:06,540 --> 00:52:09,460 Din acel moment, 1464 00:52:06,540 --> 00:52:09,460 bomba cu ceas ticăia. 1465 00:52:13,589 --> 00:52:16,383 Nu mai avea 1466 00:52:13,589 --> 00:52:16,383 un inamic, 1467 00:52:16,425 --> 00:52:18,176 care era marea, 1468 00:52:18,677 --> 00:52:20,429 s-a avut pe sine, 1469 00:52:22,056 --> 00:52:25,183 această problemă a imaginaţiei 1470 00:52:25,225 --> 00:52:28,228 și mecanismul delicat 1471 00:52:28,771 --> 00:52:30,648 a minții. 1472 00:52:30,689 --> 00:52:33,025 (STATIC LA RADIO) 1473 00:52:41,117 --> 00:52:45,496 DONALD: Păstrând un sort 1474 00:52:41,117 --> 00:52:45,496 de veghe pe pânze noaptea. 1475 00:52:45,537 --> 00:52:47,665 Singur. 1476 00:52:48,040 --> 00:52:51,127 Tacheria suspină 1477 00:52:48,040 --> 00:52:51,127 un oftat de întristare cosmică 1478 00:52:51,669 --> 00:52:55,213 pentru porumbei care plâng 1479 00:52:51,669 --> 00:52:55,213 care mor poate maine. 1480 00:52:55,881 --> 00:52:59,217 Pe 12.7 1481 00:52:55,881 --> 00:52:59,217 pe la 10 la cinci 1482 00:52:59,760 --> 00:53:02,721 măslini iradiați. 1483 00:53:02,763 --> 00:53:06,558 Un oftat de umplut 1484 00:53:02,763 --> 00:53:06,558 sufletul omului cu melancolie. 1485 00:53:07,935 --> 00:53:11,229 Valuri, măturați 1486 00:53:07,935 --> 00:53:11,229 melancolia mea. 1487 00:53:15,151 --> 00:53:17,277 SWINTON: Atunci intră 1488 00:53:15,151 --> 00:53:17,277 ultima săptămână a lunii februarie, 1489 00:53:17,319 --> 00:53:19,989 a descoperit Crowhurst 1490 00:53:17,319 --> 00:53:19,989 a avut o altă problemă. 1491 00:53:20,865 --> 00:53:23,367 KERR: Plutitorul lui se desparte. 1492 00:53:23,408 --> 00:53:25,410 Are nevoie de ajutor. 1493 00:53:25,870 --> 00:53:29,081 Dar el nu este 1494 00:53:25,870 --> 00:53:29,081 unde ar trebui să fie. 1495 00:53:29,123 --> 00:53:31,042 El nu este în 1496 00:53:29,123 --> 00:53:31,042 oceanul sudic. 1497 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Tocmai e plecat 1498 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 coasta Braziliei. 1499 00:53:33,544 --> 00:53:35,754 Aceasta este capcana în care se află. 1500 00:53:36,463 --> 00:53:39,550 SWINTON: Dacă Crowhurst 1501 00:53:36,463 --> 00:53:39,550 a spart tăcerea radioului 1502 00:53:36,463 --> 00:53:39,550 a chema ajutor, 1503 00:53:39,591 --> 00:53:43,721 emițătorul său radio 1504 00:53:39,591 --> 00:53:43,721 ar da 1505 00:53:39,591 --> 00:53:43,721 adevărata lui poziție. 1506 00:53:53,064 --> 00:53:56,734 De șapte săptămâni acum, 1507 00:53:53,064 --> 00:53:56,734 familia lui nu auzise nimic. 1508 00:53:59,653 --> 00:54:02,280 SIMON: Tocmai a devenit 1509 00:53:59,653 --> 00:54:02,280 din ce în ce mai aparente 1510 00:54:02,322 --> 00:54:06,410 acel ceva 1511 00:54:02,322 --> 00:54:06,410 ar fi trebuit auzit până acum, 1512 00:54:02,322 --> 00:54:06,410 și nu fusese. 1513 00:54:07,327 --> 00:54:09,705 Și oamenii au început să se teamă 1514 00:54:07,327 --> 00:54:09,705 pentru cel mai rău. 1515 00:54:12,416 --> 00:54:17,004 CLARE: Crezi, 1516 00:54:12,416 --> 00:54:17,004 „Ei bine, nu l-am oprit 1517 00:54:12,416 --> 00:54:17,004 și ar fi trebuit să fac.” 1518 00:54:22,009 --> 00:54:26,471 Ultima noapte la Teignmouth, 1519 00:54:22,009 --> 00:54:26,471 a plâns mult timp 1520 00:54:26,805 --> 00:54:28,557 în dormitorul nostru. 1521 00:54:30,350 --> 00:54:35,606 Știam că așa va fi 1522 00:54:30,350 --> 00:54:35,606 foarte usor de spus, 1523 00:54:30,350 --> 00:54:35,606 știi, „Nu te duce”. 1524 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 Acesta este lucrul îngrozitor, 1525 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 stii? Ştii 1526 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 ai putea opri, 1527 00:54:40,444 --> 00:54:43,822 și totuși știi 1528 00:54:40,444 --> 00:54:43,822 că ar putea fi 1529 00:54:40,444 --> 00:54:43,822 dezastruos dacă ai făcut-o. 1530 00:54:46,575 --> 00:54:51,997 Este un pic ca copiii. 1531 00:54:46,575 --> 00:54:51,997 Știi că dacă tu 1532 00:54:46,575 --> 00:54:51,997 strânge-le prea tare, 1533 00:54:52,039 --> 00:54:54,583 vor face 1534 00:54:52,039 --> 00:54:54,583 exact opusul. 1535 00:54:56,460 --> 00:54:59,337 Dar nu poți 1536 00:54:56,460 --> 00:54:59,337 stiu vreodata la momentul respectiv 1537 00:54:59,379 --> 00:55:03,008 care drum va fi 1538 00:54:59,379 --> 00:55:03,008 cel potrivit. 1539 00:55:05,886 --> 00:55:07,721 Îmi amintesc 1540 00:55:05,886 --> 00:55:07,721 în Teignmouth, 1541 00:55:07,763 --> 00:55:11,225 cu putin timp inainte 1542 00:55:07,763 --> 00:55:11,225 tatăl meu a pornit pe mare, 1543 00:55:11,267 --> 00:55:14,019 ascultând în hotel 1544 00:55:11,267 --> 00:55:14,019 în sunet de furtună. 1545 00:55:16,021 --> 00:55:18,065 (sufocare) 1546 00:55:30,828 --> 00:55:32,871 Nu mi-am dat seama înainte, 1547 00:55:33,205 --> 00:55:36,374 cat de periculos 1548 00:55:33,205 --> 00:55:36,374 marea ar putea fi. 1549 00:55:40,004 --> 00:55:42,965 Și îmi amintesc că am mințit 1550 00:55:40,004 --> 00:55:42,965 în patul meu de la hotel, 1551 00:55:43,007 --> 00:55:48,720 și ascultând 1552 00:55:43,007 --> 00:55:48,720 la aceste vânturi uriaşe 1553 00:55:43,007 --> 00:55:48,720 și valuri mari care se prăbușesc, 1554 00:55:50,722 --> 00:55:54,268 si gandind, 1555 00:55:50,722 --> 00:55:54,268 „Asta e genul de vreme 1556 00:55:50,722 --> 00:55:54,268 că va trebui să fie 1557 00:55:54,310 --> 00:55:56,187 „a face față în barca lui”. 1558 00:56:06,238 --> 00:56:09,992 DONALD: „4 martie. 1559 00:56:06,238 --> 00:56:09,992 Probleme imediate. 1560 00:56:13,120 --> 00:56:16,332 „Unul, stabilește 1561 00:56:13,120 --> 00:56:16,332 contact vizual 1562 00:56:16,372 --> 00:56:18,917 „Intrarea Rio Salado, 1563 00:56:16,372 --> 00:56:18,917 30 de mile. 1564 00:56:25,674 --> 00:56:27,926 „Doi, reparați plutitorul. 1565 00:56:28,593 --> 00:56:33,349 „Fără materiale adecvate, 1566 00:56:28,593 --> 00:56:33,349 strat mare de foi, 1567 00:56:28,593 --> 00:56:33,349 șuruburi, lipici. 1568 00:56:33,849 --> 00:56:38,896 „De asemenea, necesită ovăz, metanfetamina, 1569 00:56:33,849 --> 00:56:38,896 orez, pastă vindaloo.” 1570 00:56:47,487 --> 00:56:50,406 (SANTIAGO FRANCHESSI 1571 00:56:47,487 --> 00:56:50,406 VORBIREA SPANIOLĂ) 1572 00:57:30,030 --> 00:57:34,076 CLARE: Știa ce este 1573 00:57:30,030 --> 00:57:34,076 dori să vină în contact 1574 00:57:30,030 --> 00:57:34,076 iar cu oamenii. 1575 00:57:34,118 --> 00:57:38,038 Și au răspuns 1576 00:57:34,118 --> 00:57:38,038 la el cu căldură. 1577 00:57:38,538 --> 00:57:42,334 Și totuși, de ce nu a făcut-o 1578 00:57:38,538 --> 00:57:42,334 telefon acasă 1579 00:57:42,376 --> 00:57:45,337 este o întrebare copleșitoare. 1580 00:57:45,587 --> 00:57:49,174 Trebuie să fi știut 1581 00:57:45,587 --> 00:57:49,174 eram disperați după vești, 1582 00:57:49,216 --> 00:57:51,343 dar nu a făcut-o. 1583 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 El nu a comunicat 1584 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 in acea etapa, 1585 00:57:54,012 --> 00:57:57,641 care este, pentru mine, 1586 00:57:54,012 --> 00:57:57,641 o lovitură destul de zdrobitoare. 1587 00:58:02,313 --> 00:58:04,522 WINSPEAR: Cred 1588 00:58:02,313 --> 00:58:04,522 dacă ai fi în 1589 00:58:02,313 --> 00:58:04,522 lumea reală, 1590 00:58:04,564 --> 00:58:07,985 în acel stadiu ai avea 1591 00:58:04,564 --> 00:58:07,985 a ridicat telefonul 1592 00:58:08,026 --> 00:58:11,029 și a spus: „Uite, 1593 00:58:08,026 --> 00:58:11,029 A trebuit să mă opresc”. 1594 00:58:13,531 --> 00:58:16,410 Pentru că aterizare 1595 00:58:13,531 --> 00:58:16,410 a fost un act flagrant pentru 1596 00:58:16,452 --> 00:58:18,787 descalificându-se 1597 00:58:16,452 --> 00:58:18,787 din cursa. 1598 00:58:20,998 --> 00:58:24,460 A fost încet, dar sigur 1599 00:58:20,998 --> 00:58:24,460 lăsându-se expus. 1600 00:58:25,419 --> 00:58:27,796 El făcuse 1601 00:58:25,419 --> 00:58:27,796 prima lui greşeală. 1602 00:58:27,838 --> 00:58:31,633 Acea greșeală era foarte probabilă 1603 00:58:27,838 --> 00:58:31,633 a fi dezvăluit, 1604 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 mai ales dacă 1605 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 paza de coastă avea 1606 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 a notat prezența lui. 1607 00:58:35,929 --> 00:58:38,515 (FRANCHESSI VORBITORUL SPANIOL) 1608 00:58:53,280 --> 00:58:55,491 WINSPEAR: 1609 00:58:53,280 --> 00:58:55,491 De ce nu s-a oprit atunci? 1610 00:58:55,532 --> 00:58:59,161 De ce a făcut-o 1611 00:58:55,532 --> 00:58:59,161 te întorci pe mare? 1612 00:58:59,203 --> 00:59:02,456 Pot doar să presupun 1613 00:58:59,203 --> 00:59:02,456 era pe jumătate înăuntru şi pe jumătate afară 1614 00:59:02,498 --> 00:59:04,958 a lumii reale 1615 00:59:02,498 --> 00:59:04,958 în această etapă. 1616 00:59:10,547 --> 00:59:12,966 SWINTON: Ca Crowhurst 1617 00:59:10,547 --> 00:59:12,966 a plecat de pe uscat, 1618 00:59:13,008 --> 00:59:15,093 ceilalţi marinari erau 1619 00:59:13,008 --> 00:59:15,093 venind în jurul Cornului 1620 00:59:15,135 --> 00:59:18,514 și alergând spre nord 1621 00:59:15,135 --> 00:59:18,514 pentru Europa și acasă. 1622 00:59:23,852 --> 00:59:28,690 Bernard Moitessier 1623 00:59:23,852 --> 00:59:28,690 fusese acum singur pe mare 1624 00:59:23,852 --> 00:59:28,690 de aproape șase luni, 1625 00:59:28,732 --> 00:59:32,486 si izolarea 1626 00:59:28,732 --> 00:59:32,486 începea să 1627 00:59:28,732 --> 00:59:32,486 îl afectează profund. 1628 00:59:38,325 --> 00:59:43,163 BERNARD: După Capul Horn, 1629 00:59:38,325 --> 00:59:43,163 Am simțit că știu că nu vreau 1630 00:59:38,325 --> 00:59:43,163 a reveni. 1631 00:59:43,205 --> 00:59:45,416 Vezi tu, nu a fost 1632 00:59:43,205 --> 00:59:45,416 pare că merită. 1633 00:59:45,957 --> 00:59:50,087 L-am putut simți. 1634 00:59:45,957 --> 00:59:50,087 Nu am spus asta nimănui. 1635 00:59:50,128 --> 00:59:52,130 Nu am îndrăznit. 1636 00:59:52,172 --> 00:59:55,092 cu greu am îndrăznit 1637 00:59:52,172 --> 00:59:55,092 recunosc pentru mine. 1638 00:59:55,384 --> 00:59:57,761 (VORBIȚI FRANCEZĂ) 1639 01:00:19,950 --> 01:00:22,286 BERNARD: În jurul lumii 1640 01:00:19,950 --> 01:00:22,286 fara oprire, 1641 01:00:22,536 --> 01:00:27,082 opt luni singur, 1642 01:00:22,536 --> 01:00:27,082 complet singur, 1643 01:00:22,536 --> 01:00:27,082 cu tot ce presupune asta, 1644 01:00:27,124 --> 01:00:29,460 nu fusese niciodată 1645 01:00:27,124 --> 01:00:29,460 făcută înainte. 1646 01:00:29,709 --> 01:00:33,088 Totul se învârtea în jurul 1647 01:00:29,709 --> 01:00:33,088 acel cuvânt, „singur”. 1648 01:00:33,130 --> 01:00:36,633 Tensiunea nervoasa, 1649 01:00:33,130 --> 01:00:36,633 mâncarea, epuizarea, 1650 01:00:36,925 --> 01:00:40,387 întreaga mea viziune. 1651 01:00:36,925 --> 01:00:40,387 Lucruri care au contat 1652 01:00:36,925 --> 01:00:40,387 la început 1653 01:00:40,429 --> 01:00:42,639 nu conta deloc. 1654 01:00:42,680 --> 01:00:45,392 Regulile jocului 1655 01:00:42,680 --> 01:00:45,392 se schimbase acum. 1656 01:00:45,642 --> 01:00:48,479 Regulile din mine 1657 01:00:45,642 --> 01:00:48,479 se schimbase. 1658 01:00:56,694 --> 01:00:59,697 DONALD PE CASSETĂ: 1659 01:00:56,694 --> 01:00:59,697 ♪ Sunt beat, tu circum 1660 01:00:59,739 --> 01:01:01,325 ♪ Prostule bătrâne circum 1661 01:01:01,366 --> 01:01:05,662 ♪ Ești la fel de beat ca 1662 01:01:01,366 --> 01:01:05,662 un circumnavigator poate fi! ♪ 1663 01:01:06,121 --> 01:01:07,623 (Râde) 1664 01:01:07,664 --> 01:01:09,625 Hei, o să-ți spun ceva. 1665 01:01:09,666 --> 01:01:12,877 Cred că directorul general 1666 01:01:09,666 --> 01:01:12,877 al BBC 1667 01:01:12,919 --> 01:01:17,424 probabil alunecă 1668 01:01:12,919 --> 01:01:17,424 niște năvod în a lui 1669 01:01:12,919 --> 01:01:17,424 12 minge, parcă. 1670 01:01:18,842 --> 01:01:21,052 Oh, de ce să-mi fac griji? 1671 01:01:21,094 --> 01:01:22,720 (Chicotind) 1672 01:01:22,762 --> 01:01:27,184 El a dat 1673 01:01:22,762 --> 01:01:27,184 acest Crowhurst nebun 1674 01:01:22,762 --> 01:01:27,184 un magnetofon, da. 1675 01:01:27,225 --> 01:01:30,061 Și 74.000 de mile de bandă. 1676 01:01:30,103 --> 01:01:33,773 Ce poate face? 1677 01:01:30,103 --> 01:01:33,773 El trebuie să livreze 1678 01:01:30,103 --> 01:01:33,773 o încărcătură de farfurie 1679 01:01:33,815 --> 01:01:36,401 pentru a se umple 1680 01:01:33,815 --> 01:01:36,401 spațiul, amice. 1681 01:01:36,901 --> 01:01:38,529 vezi? 1682 01:01:40,697 --> 01:01:43,783 Dar cred că voi avea 1683 01:01:40,697 --> 01:01:43,783 încă o înghițitură mică 1684 01:01:40,697 --> 01:01:43,783 de această sticlă aici. 1685 01:01:45,243 --> 01:01:46,953 (Opinează mulțumit) 1686 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 SWINTON: Pentru Crowhurst, 1687 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 dupa patru luni, 1688 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 asteptarea a fost 1689 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 ajungând la sfârșit. 1690 01:01:54,503 --> 01:01:59,591 Și ca Moitessier, 1691 01:01:54,503 --> 01:01:59,591 perspectiva revenirii lui 1692 01:01:54,503 --> 01:01:59,591 îl tulbura. 1693 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 În câteva zile, traseul 1694 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 a călătoriei sale false 1695 01:02:02,302 --> 01:02:04,596 ar trece pe lângă 1696 01:02:02,302 --> 01:02:04,596 poziţia lui actuală. 1697 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 Trebuia să planifice 1698 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 cum si unde 1699 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 a reintra cursa, 1700 01:02:08,517 --> 01:02:10,810 când să rupă 1701 01:02:08,517 --> 01:02:10,810 tăcere radio. 1702 01:02:10,852 --> 01:02:14,022 Mai presus de toate, trebuia să se pregătească 1703 01:02:10,852 --> 01:02:14,022 probele scrise 1704 01:02:14,064 --> 01:02:16,149 a unei circumnavigaţii. 1705 01:02:16,567 --> 01:02:18,776 KERR: Odată 1706 01:02:16,567 --> 01:02:18,776 a sosit cu succes, 1707 01:02:18,818 --> 01:02:22,113 completul de judecată 1708 01:02:18,818 --> 01:02:22,113 ar vrea sa vada 1709 01:02:18,818 --> 01:02:22,113 jurnalele lui de bord. 1710 01:02:23,198 --> 01:02:26,660 Ei ar dori dovezi 1711 01:02:23,198 --> 01:02:26,660 că fusese 1712 01:02:23,198 --> 01:02:26,660 în jurul lumii. 1713 01:02:28,912 --> 01:02:31,956 Ar trebui 1714 01:02:28,912 --> 01:02:31,956 falsifica pozitia lui 1715 01:02:31,998 --> 01:02:35,293 pentru fiecare zi 1716 01:02:31,998 --> 01:02:35,293 trebuia să fie 1717 01:02:31,998 --> 01:02:35,293 în oceanul sudic. 1718 01:02:36,294 --> 01:02:39,548 Asta a fost uimitor 1719 01:02:36,294 --> 01:02:39,548 lucru greu de făcut. 1720 01:02:40,757 --> 01:02:43,260 WINSPEAR: Asta ar crea 1721 01:02:40,757 --> 01:02:43,260 presiune enormă. 1722 01:02:43,301 --> 01:02:47,222 S-ar putea gândi: „Ei bine, 1723 01:02:43,301 --> 01:02:47,222 Nu cred că pot 1724 01:02:43,301 --> 01:02:47,222 treci până la capăt.” 1725 01:02:47,889 --> 01:02:51,101 În această etapă, 1726 01:02:47,889 --> 01:02:51,101 Cred că Don 1727 01:02:47,889 --> 01:02:51,101 simțit cu adevărat 1728 01:02:51,142 --> 01:02:54,854 că câștigând cursa 1729 01:02:51,142 --> 01:02:54,854 nu făcea parte din complot. 1730 01:02:56,231 --> 01:03:01,653 KERR: Tot ce și-a dorit cu adevărat 1731 01:02:56,231 --> 01:03:01,653 trebuia să intre în liniște 1732 01:02:56,231 --> 01:03:01,653 ca omul care a ajuns pe locul al patrulea. 1733 01:03:02,320 --> 01:03:06,032 Nimeni nu vrea să vadă 1734 01:03:02,320 --> 01:03:06,032 jurnalele lor de bord, 1735 01:03:02,320 --> 01:03:06,032 nu prea mult control. 1736 01:03:06,074 --> 01:03:08,826 Interesul pentru ei 1737 01:03:06,074 --> 01:03:08,826 nu ar dura mult. 1738 01:03:09,536 --> 01:03:12,289 WINSPEAR: Don a fost foarte mult 1739 01:03:09,536 --> 01:03:12,289 în pericol în jocul lui de aici. 1740 01:03:17,502 --> 01:03:20,631 Dar el a vrut doar 1741 01:03:17,502 --> 01:03:20,631 să mă întorc. 1742 01:03:22,090 --> 01:03:24,301 El venea acasă. 1743 01:03:33,810 --> 01:03:35,395 (BIPURI RADIO) 1744 01:03:35,729 --> 01:03:37,481 (RADIO STATIC) 1745 01:03:41,109 --> 01:03:44,780 HYNDS: Într-o dimineață, 1746 01:03:41,109 --> 01:03:44,780 sună Rodney 1747 01:03:41,109 --> 01:03:44,780 biroul 1748 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 si a spus, 1749 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 — Ah, s-a întors! 1750 01:03:46,948 --> 01:03:48,866 am spus, 1751 01:03:46,948 --> 01:03:48,866 — Oh, cine s-a întors? 1752 01:03:48,908 --> 01:03:51,453 Și a fost, 1753 01:03:48,908 --> 01:03:51,453 „Donald Crowhurst s-a întors”. 1754 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 E un apel telefonic 1755 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 din Portishead 1756 01:03:54,247 --> 01:03:56,500 spunând Crowhurst 1757 01:03:54,247 --> 01:03:56,500 este din nou pe aer. 1758 01:03:57,751 --> 01:04:00,545 CLARE: Rodney Hallworth 1759 01:03:57,751 --> 01:04:00,545 m-a sunat foarte devreme 1760 01:03:57,751 --> 01:04:00,545 intr-o dimineata. 1761 01:04:00,587 --> 01:04:03,881 El a spus: „Chipul meu 1762 01:04:00,587 --> 01:04:03,881 este acoperit cu crema de ras, 1763 01:04:03,923 --> 01:04:07,844 „dar am primit un mesaj 1764 01:04:03,923 --> 01:04:07,844 din spusele lui Donald 1765 01:04:03,923 --> 01:04:07,844 el este bine și în siguranță 1766 01:04:07,885 --> 01:04:09,763 „și în drum spre casă”. 1767 01:04:09,805 --> 01:04:12,098 TANĂRĂ CLARE: 1768 01:04:09,805 --> 01:04:12,098 eu... nu stiu... 1769 01:04:09,805 --> 01:04:12,098 Doar că nu știu ce să fac. 1770 01:04:12,140 --> 01:04:14,058 Sincer, 1771 01:04:12,140 --> 01:04:14,058 Sunt absolut uluit. 1772 01:04:14,100 --> 01:04:16,853 Am crezut că atunci când am auzit, 1773 01:04:14,100 --> 01:04:16,853 Aș înnebuni absolut 1774 01:04:16,894 --> 01:04:19,397 și aș pleca și 1775 01:04:16,894 --> 01:04:19,397 cumpără multă șampanie 1776 01:04:19,439 --> 01:04:21,941 și, știi, 1777 01:04:19,439 --> 01:04:21,941 face tot felul de lucruri nebunești. 1778 01:04:21,983 --> 01:04:24,820 Dar în acest moment, 1779 01:04:21,983 --> 01:04:24,820 Cred că vreau doar 1780 01:04:21,983 --> 01:04:24,820 tine putin stirile 1781 01:04:24,861 --> 01:04:26,822 la mine însumi 1782 01:04:24,861 --> 01:04:26,822 și cumva o absorb 1783 01:04:26,863 --> 01:04:29,073 înainte ca eu complet 1784 01:04:26,863 --> 01:04:29,073 pierd capul. 1785 01:04:29,115 --> 01:04:30,116 (Chicotind) 1786 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 CLARE: Sentimentul că 1787 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 întreaga lume era diferită 1788 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 nu conta, 1789 01:04:34,037 --> 01:04:37,374 nu erau destui bani 1790 01:04:34,037 --> 01:04:37,374 pentru asta sau pentru asta, știi. 1791 01:04:37,415 --> 01:04:40,418 Totul era diferit 1792 01:04:37,415 --> 01:04:40,418 dintr-o dată. 1793 01:04:40,460 --> 01:04:43,213 TANĂRĂ CLARE: Apoi am ridicat 1794 01:04:40,460 --> 01:04:43,213 telefonul pentru a spune unui prieten 1795 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 și deodată am fost 1796 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 absolut copleșit. 1797 01:04:45,298 --> 01:04:48,426 Nu puteam... Nu puteam vorbi 1798 01:04:45,298 --> 01:04:48,426 de multă vreme. 1799 01:04:48,677 --> 01:04:51,304 SIMON: A fost ca un comutator 1800 01:04:48,677 --> 01:04:51,304 fusese aruncat. 1801 01:04:51,346 --> 01:04:55,099 Dintr-o dată această exaltare. 1802 01:04:51,346 --> 01:04:55,099 Nu numai că era 1803 01:04:51,346 --> 01:04:55,099 viu și bine, 1804 01:04:55,141 --> 01:04:58,895 dar de fapt era în... 1805 01:04:55,141 --> 01:04:58,895 Încă foarte mult 1806 01:04:55,141 --> 01:04:58,895 in competitie. 1807 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 HYNDS: Credința noastră 1808 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 este meritat. 1809 01:05:02,940 --> 01:05:05,151 S-a întors cu noi. 1810 01:05:07,904 --> 01:05:09,698 SWINTON: Crowhurst 1811 01:05:07,904 --> 01:05:09,698 întors spre casă, 1812 01:05:09,740 --> 01:05:11,742 strecurându-se în spate 1813 01:05:09,740 --> 01:05:11,742 Nigel Tetley, 1814 01:05:11,783 --> 01:05:14,952 care trecuse doar 100 de mile 1815 01:05:11,783 --> 01:05:14,952 la est de el. 1816 01:05:16,413 --> 01:05:19,040 Toată lumea îl crede pe Moitessier 1817 01:05:16,413 --> 01:05:19,040 era înaintea lor, 1818 01:05:19,082 --> 01:05:22,252 urmărindu-l pe Robin Knox-Johnston 1819 01:05:19,082 --> 01:05:22,252 până la capăt, 1820 01:05:24,128 --> 01:05:27,090 până la un mesaj 1821 01:05:24,128 --> 01:05:27,090 ajuns la Paris. 1822 01:05:28,258 --> 01:05:31,887 (VORBIȚI FRANCEZĂ) 1823 01:05:38,769 --> 01:05:42,939 SWINTON: După șapte luni 1824 01:05:38,769 --> 01:05:42,939 pe mare și abia șase săptămâni 1825 01:05:38,769 --> 01:05:42,939 de acasă, 1826 01:05:42,980 --> 01:05:47,026 Moitessier a abandonat cursa 1827 01:05:42,980 --> 01:05:47,026 și s-a întors din nou spre sud. 1828 01:05:47,068 --> 01:05:51,322 El naviga mai departe 1829 01:05:47,068 --> 01:05:51,322 în întreaga lume 1830 01:05:47,068 --> 01:05:51,322 a doua oară. 1831 01:05:57,495 --> 01:06:00,791 BERNARD: Nu știu 1832 01:05:57,495 --> 01:06:00,791 cum să-i explic lui Francoise 1833 01:05:57,495 --> 01:06:00,791 si copiii 1834 01:06:00,832 --> 01:06:03,960 nevoia mea de a continua 1835 01:06:00,832 --> 01:06:03,960 spre Pacific, 1836 01:06:04,586 --> 01:06:06,254 a fi în pace. 1837 01:06:07,255 --> 01:06:10,341 Știu că am dreptate. 1838 01:06:07,255 --> 01:06:10,341 O simt profund. 1839 01:06:10,675 --> 01:06:13,595 stiu exact 1840 01:06:10,675 --> 01:06:13,595 unde merg. 1841 01:06:14,053 --> 01:06:16,473 Cum au putut 1842 01:06:14,053 --> 01:06:16,473 intelegi asta? 1843 01:06:17,265 --> 01:06:20,811 Este atât de simplu. 1844 01:06:17,265 --> 01:06:20,811 Dar nu poate fi 1845 01:06:17,265 --> 01:06:20,811 explicat în cuvinte. 1846 01:06:24,981 --> 01:06:28,652 Pozele copiilor mei 1847 01:06:24,981 --> 01:06:28,652 încețoșează în fața ochilor mei, 1848 01:06:28,944 --> 01:06:31,696 deși Dumnezeu știe 1849 01:06:28,944 --> 01:06:31,696 le iubesc. 1850 01:06:35,241 --> 01:06:38,703 (VORBIȚI FRANCEZĂ) 1851 01:07:27,711 --> 01:07:29,713 (Zurâit de elicopter) 1852 01:07:36,260 --> 01:07:37,888 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1853 01:07:44,853 --> 01:07:47,313 OM LA RADIO: 1854 01:07:44,853 --> 01:07:47,313 Dimineața de marți, 1855 01:07:44,853 --> 01:07:47,313 22 aprilie. 1856 01:07:47,355 --> 01:07:50,066 Plymouth așteaptă sosirea 1857 01:07:47,355 --> 01:07:50,066 lui Robin Knox-Johnston 1858 01:07:50,107 --> 01:07:52,861 la bordul lui 1859 01:07:50,107 --> 01:07:52,861 ketch de 32 de picioare, Suhaili, 1860 01:07:52,903 --> 01:07:55,405 acum doar câteva mile 1861 01:07:52,903 --> 01:07:55,405 departe de finisaj 1862 01:07:55,446 --> 01:07:57,407 unde va deveni 1863 01:07:55,446 --> 01:07:57,407 primul om 1864 01:07:57,448 --> 01:08:00,618 să fi navigat 1865 01:07:57,448 --> 01:08:00,618 în întreaga lume 1866 01:07:57,448 --> 01:08:00,618 pe cont propriu, non-stop, 1867 01:08:00,660 --> 01:08:04,873 o călătorie care are 1868 01:08:00,660 --> 01:08:04,873 a durat 312 zile. 1869 01:08:04,915 --> 01:08:07,751 Mulțimea se revarsă acum 1870 01:08:04,915 --> 01:08:07,751 peste tot în jurul Coastei Cornwall. 1871 01:08:07,792 --> 01:08:09,836 Binocluri 1872 01:08:07,792 --> 01:08:09,836 iar telescoapele sunt scoase. 1873 01:08:09,878 --> 01:08:13,464 În timp ce arcurile lui trec linia, 1874 01:08:09,878 --> 01:08:13,464 ar trebui tras un tun, 1875 01:08:13,506 --> 01:08:15,717 iar călătoria se va termina. 1876 01:08:16,426 --> 01:08:17,969 Iată-l. 1877 01:08:16,426 --> 01:08:17,969 Uită-te la zâmbet. 1878 01:08:18,011 --> 01:08:20,263 El chiar se bucură de asta. 1879 01:08:18,011 --> 01:08:20,263 Acest lucru este extraordinar. 1880 01:08:20,722 --> 01:08:22,515 (FUCURI DE TUNURI LA DISTANȚĂ) 1881 01:08:20,722 --> 01:08:22,515 Și tunul a dispărut, 1882 01:08:22,557 --> 01:08:25,226 și Robin Knox-Johnston 1883 01:08:22,557 --> 01:08:25,226 și Suhaili 1884 01:08:25,268 --> 01:08:28,396 au navigat non-stop 1885 01:08:25,268 --> 01:08:28,396 în întreaga lume. 1886 01:08:37,363 --> 01:08:39,282 KNOX-JOHNSTON: A fost tot 1887 01:08:37,363 --> 01:08:39,282 un pic de vis. 1888 01:08:39,323 --> 01:08:41,325 Te uiți la 1889 01:08:39,323 --> 01:08:41,325 toți acești oameni și spun: 1890 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 „Am făcut asta, 1891 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 lucrul acesta pe care l-au spus oamenii 1892 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 nu puteai. 1893 01:08:44,788 --> 01:08:46,873 — Am făcut asta acum. 1894 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 Nu trebuie să vin să țip, 1895 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 țipă, țipă despre asta. 1896 01:08:50,418 --> 01:08:51,795 Este înăuntru. 1897 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 (MULȚIILE APLICAȚIE) 1898 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 OM LA RADIO: 1899 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 Robin Knox-Johnston 1900 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 a ieșit pe balcon 1901 01:08:55,465 --> 01:08:57,300 pentru a recunoaște uralele. 1902 01:08:57,341 --> 01:09:00,511 El este primul 1903 01:08:57,341 --> 01:09:00,511 să ocolească lumea 1904 01:08:57,341 --> 01:09:00,511 singur non-stop. 1905 01:09:01,137 --> 01:09:05,308 El are o medie 1906 01:09:01,137 --> 01:09:05,308 92 de mile pe zi 1907 01:09:01,137 --> 01:09:05,308 în această călătorie maraton. 1908 01:09:05,809 --> 01:09:09,228 Nu este suficient să-l câștigi 1909 01:09:05,809 --> 01:09:09,228 premiul în bani 1910 01:09:05,809 --> 01:09:09,228 pentru cel mai rapid timp, 1911 01:09:09,270 --> 01:09:12,816 pentru că Nigel Tetley 1912 01:09:09,270 --> 01:09:12,816 și Donald Crowhurst 1913 01:09:09,270 --> 01:09:12,816 încă se luptă 1914 01:09:12,857 --> 01:09:14,567 în Atlantic. 1915 01:09:16,778 --> 01:09:20,031 SWINTON: Toate privirile acum 1916 01:09:16,778 --> 01:09:20,031 a apelat la concurs 1917 01:09:16,778 --> 01:09:20,031 pentru cea mai rapidă călătorie. 1918 01:09:20,073 --> 01:09:22,784 Fie Nigel Tetley 1919 01:09:20,073 --> 01:09:22,784 sau Donald Crowhurst 1920 01:09:22,826 --> 01:09:25,912 era pe cale să devină 1921 01:09:22,826 --> 01:09:25,912 cel mai faimos om 1922 01:09:22,826 --> 01:09:25,912 în Marea Britanie. 1923 01:09:30,083 --> 01:09:32,251 WINSPEAR: Corect, 1924 01:09:30,083 --> 01:09:32,251 jocul s-a terminat, 1925 01:09:32,752 --> 01:09:34,462 ne-am întors 1926 01:09:32,752 --> 01:09:34,462 la viața reală acum. 1927 01:09:34,504 --> 01:09:36,756 Cum vom face 1928 01:09:34,504 --> 01:09:36,756 se potrivesc cu cele două? 1929 01:09:38,215 --> 01:09:40,343 Nu foarte 1930 01:09:38,215 --> 01:09:40,343 lucru ușor de făcut. 1931 01:09:40,384 --> 01:09:43,304 În timp ce era afară pe cont propriu, 1932 01:09:40,384 --> 01:09:43,304 asta e un lucru. 1933 01:09:43,346 --> 01:09:46,223 Dar acum trebuie 1934 01:09:43,346 --> 01:09:46,223 continuați să jucați 1935 01:09:43,346 --> 01:09:46,223 caracterul lui. 1936 01:09:46,265 --> 01:09:47,851 Are un rol de jucat 1937 01:09:48,476 --> 01:09:51,187 și nu trebuie să renunțe. 1938 01:09:51,228 --> 01:09:54,816 DONALD PE CASSETĂ: Cred 1939 01:09:51,228 --> 01:09:54,816 efortul meu va fi mai rapid 1940 01:09:51,228 --> 01:09:54,816 decât a lui Chichester 1941 01:09:55,191 --> 01:09:59,029 și ar trebui să fie destul 1942 01:09:55,191 --> 01:09:59,029 suficient de repede pentru a-mi da 1943 01:09:55,191 --> 01:09:59,029 Cursa Sunday Times. 1944 01:09:59,821 --> 01:10:01,156 (râde) 1945 01:10:02,615 --> 01:10:05,910 Așa că mă simt destul de dezamăgit, 1946 01:10:02,615 --> 01:10:05,910 destul de încântat de mine însumi. 1947 01:10:06,577 --> 01:10:10,957 SIMON: Tot planul, 1948 01:10:06,577 --> 01:10:10,957 în realitate, depindea de 1949 01:10:06,577 --> 01:10:10,957 Tetley intră primul 1950 01:10:10,999 --> 01:10:13,043 cu cel mai rapid 1951 01:10:10,999 --> 01:10:13,043 circumnavigarea. 1952 01:10:13,084 --> 01:10:15,378 Atunci ar fi caietele lui 1953 01:10:13,084 --> 01:10:15,378 fii atent examinat, 1954 01:10:15,419 --> 01:10:17,130 în timp ce a lui Donald Crowhurst 1955 01:10:15,419 --> 01:10:17,130 caiete 1956 01:10:17,172 --> 01:10:19,883 nu ar trebui să fie 1957 01:10:17,172 --> 01:10:19,883 examinat îndeaproape deloc. 1958 01:10:17,172 --> 01:10:19,883 El este doar pe locul doi. 1959 01:10:20,550 --> 01:10:24,345 WINSPEAR: Mergea puternic 1960 01:10:20,550 --> 01:10:24,345 și arăta grozav. 1961 01:10:24,721 --> 01:10:29,184 Apoi am primit telegrama 1962 01:10:24,721 --> 01:10:29,184 că nu există nicio șansă 1963 01:10:24,721 --> 01:10:29,184 de prinderea lui Tetley. 1964 01:10:29,893 --> 01:10:34,022 ne gândim, 1965 01:10:29,893 --> 01:10:34,022 dezamăgire, 1966 01:10:29,893 --> 01:10:34,022 dar nu devastare. 1967 01:10:34,064 --> 01:10:36,816 În ceea ce ne privește, 1968 01:10:34,064 --> 01:10:36,816 băiatul nostru a făcut bine. 1969 01:10:36,858 --> 01:10:40,737 A trecut prin 1970 01:10:36,858 --> 01:10:40,737 unii dintre cei mai singuratici, 1971 01:10:36,858 --> 01:10:40,737 cele mai dure mări din lume. 1972 01:10:40,778 --> 01:10:42,739 Chiar și cele mai multe 1973 01:10:40,778 --> 01:10:42,739 oamenii sceptici spun, 1974 01:10:42,780 --> 01:10:45,075 „A intrat bine 1975 01:10:42,780 --> 01:10:45,075 și fair play la asta.” 1976 01:10:45,116 --> 01:10:47,368 A fost al naibii de minunat. 1977 01:10:50,371 --> 01:10:53,541 Și apoi deodată, 1978 01:10:50,371 --> 01:10:53,541 din senin... 1979 01:11:12,060 --> 01:11:14,270 Tetley s-a scufundat. 1980 01:11:24,906 --> 01:11:28,409 CLARE: Am auzit 1981 01:11:24,906 --> 01:11:28,409 Nigel Tetley 1982 01:11:24,906 --> 01:11:28,409 fusese salvat. 1983 01:11:29,827 --> 01:11:34,040 Am mai auzit asta 1984 01:11:29,827 --> 01:11:34,040 Am auzit că barca lui 1985 01:11:29,827 --> 01:11:34,040 coborase. 1986 01:11:39,587 --> 01:11:42,757 WINSPEAR: Asta am terminat, 1987 01:11:39,587 --> 01:11:42,757 practic. 1988 01:11:43,758 --> 01:11:46,219 Avea să câștige. 1989 01:11:47,762 --> 01:11:52,016 CLARE: Donald a fost 1990 01:11:47,762 --> 01:11:52,016 nu un om prost. 1991 01:11:47,762 --> 01:11:52,016 El știa ce va însemna. 1992 01:11:52,267 --> 01:11:55,686 Nu putea aluneca 1993 01:11:52,267 --> 01:11:55,686 în port și se estompează. 1994 01:11:55,728 --> 01:11:59,649 El știa că totul 1995 01:11:55,728 --> 01:11:59,649 ar fi cercetat. 1996 01:12:00,108 --> 01:12:02,526 WINSPEAR: A fost 1997 01:12:00,108 --> 01:12:02,526 va fi un comitet 1998 01:12:00,108 --> 01:12:02,526 de receptie. 1999 01:12:02,568 --> 01:12:05,655 La ce te-ai gândit 2000 01:12:02,568 --> 01:12:05,655 când ai ocolit Cornul? 2001 01:12:05,696 --> 01:12:07,949 WINSPEAR: Totul 2002 01:12:05,696 --> 01:12:07,949 ar fi verificat. 2003 01:12:07,991 --> 01:12:11,494 Povestește-ne despre câteva dintre 2004 01:12:07,991 --> 01:12:11,494 problemele pe care le-ai găsit 2005 01:12:07,991 --> 01:12:11,494 în această călătorie? 2006 01:12:12,912 --> 01:12:15,206 WINSPEAR: Și Don știa 2007 01:12:12,912 --> 01:12:15,206 foarte bine 2008 01:12:15,581 --> 01:12:17,834 că ar ajunge 2009 01:12:15,581 --> 01:12:17,834 în totală umilire. 2010 01:12:17,875 --> 01:12:18,876 Ai putea să o faci din nou? 2011 01:12:18,918 --> 01:12:20,544 (TOȚI râd) 2012 01:12:23,380 --> 01:12:26,634 WINSPEAR: Asta nu este o opțiune 2013 01:12:23,380 --> 01:12:26,634 treci prin. 2014 01:12:26,676 --> 01:12:29,053 Și se termină 2015 01:12:26,676 --> 01:12:29,053 de opțiuni până acum. 2016 01:12:29,095 --> 01:12:30,763 (RADIO STATIC) 2017 01:12:44,485 --> 01:12:48,405 DONALD: „Când eram 2018 01:12:44,485 --> 01:12:48,405 cinci ani, 2019 01:12:44,485 --> 01:12:48,405 Știam totul despre Dumnezeu. 2020 01:12:48,739 --> 01:12:53,036 „Era un bătrân 2021 01:12:48,739 --> 01:12:53,036 cine m-ar pedepsi 2022 01:12:48,739 --> 01:12:53,036 dacă eram obraznic. 2023 01:12:54,120 --> 01:12:58,415 „Pe când aveam 20 de ani, 2024 01:12:54,120 --> 01:12:58,415 Am decis că există 2025 01:12:54,120 --> 01:12:58,415 nici un motiv de asteptare 2026 01:12:58,457 --> 01:13:00,751 „orice ajutor de la Dumnezeu, 2027 01:13:01,211 --> 01:13:03,338 „dacă ar exista deloc. 2028 01:13:03,796 --> 01:13:05,923 „Omul se sustrage 2029 01:13:03,796 --> 01:13:05,923 responsabilitatea lui 2030 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 „prin căutarea constantă la Dumnezeu 2031 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 pentru ajutor. 2032 01:13:10,803 --> 01:13:12,680 „Integrala cosmică, 2033 01:13:13,056 --> 01:13:15,058 „suma omului, 2034 01:13:15,308 --> 01:13:17,476 "nu se aduna la nimic." 2035 01:13:19,270 --> 01:13:21,731 SWINTON: În zilele noastre 2036 01:13:19,270 --> 01:13:21,731 după scufundarea lui Tetley, 2037 01:13:21,772 --> 01:13:25,484 Crowhurst în mod repetat 2038 01:13:21,772 --> 01:13:25,484 a încercat să primească un apel 2039 01:13:21,772 --> 01:13:25,484 până la Clare. 2040 01:13:26,361 --> 01:13:28,612 Dar emițătorul lui radio 2041 01:13:26,361 --> 01:13:28,612 a eșuat. 2042 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 DONALD LA RADIO: 2043 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 Uh, dacă ești, 2044 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 Voi reveni la... 2045 01:13:31,741 --> 01:13:36,996 SIMON: Emițătorul eșuează 2046 01:13:31,741 --> 01:13:36,996 în acel moment era ceva 2047 01:13:31,741 --> 01:13:36,996 asta îl chinuia. 2048 01:13:37,038 --> 01:13:40,499 A devenit aproape 2049 01:13:37,038 --> 01:13:40,499 obsedat să-l repare. 2050 01:13:40,541 --> 01:13:42,459 (Transmisie spartă) 2051 01:13:42,501 --> 01:13:44,754 Voia să vorbească 2052 01:13:42,501 --> 01:13:44,754 la mama mea. 2053 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 DONALD LA RADIO: 2054 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 Mike-Zulu-Uniformă-Whiskey 2055 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 apelând GBC-3. 2056 01:13:48,758 --> 01:13:52,553 N-am auzit nimic. 2057 01:13:48,758 --> 01:13:52,553 N-am auzit nimic. 2058 01:13:52,803 --> 01:13:56,473 CLARE: Cred 2059 01:13:52,803 --> 01:13:56,473 voia doar contact uman 2060 01:13:56,515 --> 01:14:01,979 că simţea că va fi 2061 01:13:56,515 --> 01:14:01,979 cald și receptiv, 2062 01:13:56,515 --> 01:14:01,979 orice ar fi avut de spus. 2063 01:14:02,021 --> 01:14:05,233 DONALD: 2064 01:14:02,021 --> 01:14:05,233 Mike-Zulu-Uniformă-Whiskey 2065 01:14:02,021 --> 01:14:05,233 chemând. Mike-Zulu-Uniformă... 2066 01:14:05,275 --> 01:14:08,361 CLARE: Ar fi putut 2067 01:14:05,275 --> 01:14:08,361 a avut încredere în mine, 2068 01:14:09,112 --> 01:14:11,530 dar nu era nimic 2069 01:14:09,112 --> 01:14:11,530 putea face. 2070 01:14:15,659 --> 01:14:17,370 DONALD PE CASSETĂ: Există 2071 01:14:15,659 --> 01:14:17,370 asemănări apropiate 2072 01:14:17,412 --> 01:14:20,331 între navigare 2073 01:14:17,412 --> 01:14:20,331 o barcă mică și vie. 2074 01:14:21,040 --> 01:14:23,960 Începi nepregătit, 2075 01:14:24,001 --> 01:14:27,880 o călătorie lungă înaintea ta 2076 01:14:24,001 --> 01:14:27,880 despre care crezi că nu se va termina niciodată. 2077 01:14:28,505 --> 01:14:32,093 Și tu treci prin 2078 01:14:28,505 --> 01:14:32,093 o serie de triumfuri 2079 01:14:28,505 --> 01:14:32,093 si dezastre. 2080 01:14:32,509 --> 01:14:35,846 Și deodată îți dai seama 2081 01:14:37,265 --> 01:14:39,350 că ceea ce s-a făcut este făcut. 2082 01:14:40,184 --> 01:14:44,230 Greșelile pe care le-ați făcut 2083 01:14:40,184 --> 01:14:44,230 stai pentru totdeauna. 2084 01:14:57,660 --> 01:15:00,788 HYNDS: Au fost 2085 01:14:57,660 --> 01:15:00,788 100.000 de oameni 2086 01:14:57,660 --> 01:15:00,788 se aştepta să-l întâlnească. 2087 01:15:00,830 --> 01:15:04,041 100.000 pentru a vă saluta 2088 01:15:00,830 --> 01:15:04,041 în drum spre casă. 2089 01:15:05,001 --> 01:15:07,544 Avea să fie 2090 01:15:05,001 --> 01:15:07,544 un razzmatazz. 2091 01:15:07,586 --> 01:15:11,215 Ar fi 2092 01:15:07,586 --> 01:15:11,215 procesiuni triumfale. 2093 01:15:07,586 --> 01:15:11,215 A fost euforic. 2094 01:15:11,257 --> 01:15:13,884 Acest lucru aproape depășește 2095 01:15:11,257 --> 01:15:13,884 Chichester. 2096 01:15:15,552 --> 01:15:18,097 HALLWORTH: Sperăm asta 2097 01:15:15,552 --> 01:15:18,097 va fi o mare afacere de gală. 2098 01:15:18,139 --> 01:15:21,725 Ziarişti din străinătate 2099 01:15:18,139 --> 01:15:21,725 au rezervat toate în hoteluri. 2100 01:15:21,767 --> 01:15:25,188 Peste 1.000 de aranjamente 2101 01:15:21,767 --> 01:15:25,188 au fost făcute să 2102 01:15:21,767 --> 01:15:25,188 bun venit acasă. 2103 01:15:26,272 --> 01:15:30,151 CLARE: Începuse 2104 01:15:26,272 --> 01:15:30,151 a construi pentru a fi 2105 01:15:26,272 --> 01:15:30,151 cu adevărat drăguț. 2106 01:15:30,193 --> 01:15:32,362 Era atât de aproape de sfârșit. 2107 01:15:32,403 --> 01:15:35,614 Toată lumea a fost 2108 01:15:32,403 --> 01:15:35,614 într-un spirit atât de mare. 2109 01:15:35,656 --> 01:15:38,868 Deodată, 2110 01:15:35,656 --> 01:15:38,868 totul era în regulă. 2111 01:15:42,330 --> 01:15:44,707 KERR: Visul lui, 2112 01:15:42,330 --> 01:15:44,707 era acolo. 2113 01:15:44,748 --> 01:15:47,502 Avea să devină realitate. 2114 01:15:47,543 --> 01:15:50,546 Tot ce și-ar putea dori un erou. 2115 01:15:53,049 --> 01:15:55,676 Dar știa că este fals. 2116 01:16:01,682 --> 01:16:04,477 SWINTON: Marți, 2117 01:16:01,682 --> 01:16:04,477 24 iunie, 2118 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 Crowhurst se întoarse 2119 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 din Anglia 2120 01:16:06,770 --> 01:16:10,066 și și-a lăsat barca să treacă în derivă 2121 01:16:06,770 --> 01:16:10,066 apele infestate de buruieni 2122 01:16:10,107 --> 01:16:12,485 a Atlanticului mijlociu 2123 01:16:10,107 --> 01:16:12,485 Marea Sargasilor. 2124 01:16:18,157 --> 01:16:21,577 Apoi a deschis un jurnal de bord 2125 01:16:18,157 --> 01:16:21,577 și a început să scrie. 2126 01:16:25,915 --> 01:16:28,625 El a numit-o filozofia lui. 2127 01:16:30,961 --> 01:16:32,963 DONALD: „Explicația 2128 01:16:30,961 --> 01:16:32,963 de necazurile noastre 2129 01:16:33,005 --> 01:16:36,092 „Asta sunt ființe cosmice 2130 01:16:33,005 --> 01:16:36,092 se joacă cu noi. 2131 01:16:37,843 --> 01:16:41,764 „În timpul vieții sale, 2132 01:16:37,843 --> 01:16:41,764 fiecare om joacă șah cosmic 2133 01:16:37,843 --> 01:16:41,764 împotriva diavolului. 2134 01:16:43,474 --> 01:16:46,060 „Dumnezeu se joacă 2135 01:16:43,474 --> 01:16:46,060 cu un singur set de reguli, 2136 01:16:46,102 --> 01:16:50,189 „și diavolul cu celălalt, 2137 01:16:46,102 --> 01:16:50,189 set de reguli exact opus. 2138 01:16:50,647 --> 01:16:54,485 „Secretul rușinos al lui Dumnezeu. 2139 01:16:50,647 --> 01:16:54,485 trucul pe care l-a folosit, 2140 01:16:55,111 --> 01:16:57,280 „pentru că adevărul 2141 01:16:55,111 --> 01:16:57,280 ar doare prea tare, 2142 01:16:58,322 --> 01:17:01,200 „Este că există 2143 01:16:58,322 --> 01:17:01,200 nici bine sau rău. 2144 01:17:02,410 --> 01:17:03,994 — Numai adevărul. 2145 01:17:04,620 --> 01:17:06,163 (STATIC) 2146 01:17:06,205 --> 01:17:09,292 CLARE: A fost cel mai mult 2147 01:17:06,205 --> 01:17:09,292 senzație extraordinară 2148 01:17:09,333 --> 01:17:12,086 de „Am eșuat totul”. 2149 01:17:13,629 --> 01:17:16,257 Nu era nimeni acolo 2150 01:17:13,629 --> 01:17:16,257 să vorbesc cu. 2151 01:17:18,050 --> 01:17:22,263 A încercat să contemple căi 2152 01:17:18,050 --> 01:17:22,263 de a face față acestei rase 2153 01:17:22,305 --> 01:17:25,141 si banii 2154 01:17:22,305 --> 01:17:25,141 și familia înapoi acasă, 2155 01:17:25,182 --> 01:17:28,644 si in cele din urma 2156 01:17:25,182 --> 01:17:28,644 creierul lui a spus: 2157 01:17:25,182 --> 01:17:28,644 — Destul. Gata. 2158 01:17:30,229 --> 01:17:34,233 DONALD: „Mergem mai departe 2159 01:17:30,229 --> 01:17:34,233 agăţându-se de idee 2160 01:17:30,229 --> 01:17:34,233 că Dumnezeu ne-a făcut? 2161 01:17:34,275 --> 01:17:38,613 „Sau realizezi asta 2162 01:17:34,275 --> 01:17:38,613 se află în noi 2163 01:17:34,275 --> 01:17:38,613 a face pe Dumnezeu. 2164 01:17:39,238 --> 01:17:44,243 „Învățând să manipulezi 2165 01:17:39,238 --> 01:17:44,243 continuumul spatiu-timp, 2166 01:17:39,238 --> 01:17:44,243 omul va deveni Dumnezeu 2167 01:17:44,285 --> 01:17:48,456 „și să dispară din 2168 01:17:44,285 --> 01:17:48,456 universul fizic 2169 01:17:44,285 --> 01:17:48,456 așa cum o știm”. 2170 01:17:48,914 --> 01:17:52,585 CLARE: Cumva tocmai a făcut-o 2171 01:17:48,914 --> 01:17:52,585 renuntat la familia lui. 2172 01:17:52,627 --> 01:17:55,712 Noi dispărusem din 2173 01:17:52,627 --> 01:17:55,712 mintea lui în acel stadiu. 2174 01:17:57,423 --> 01:17:59,091 OM: Doamnă Crowhurst, 2175 01:17:57,423 --> 01:17:59,091 dacă nu se scufundă, 2176 01:17:59,133 --> 01:18:02,595 soțul tău pleacă 2177 01:17:59,133 --> 01:18:02,595 pentru a câștiga cele 5.000 de lire sterline 2178 01:17:59,133 --> 01:18:02,595 pentru cel mai rapid timp. 2179 01:18:02,637 --> 01:18:04,388 Ce va însemna asta 2180 01:18:02,637 --> 01:18:04,388 pentru tine și familia ta? 2181 01:18:04,430 --> 01:18:07,266 Foarte puțină schimbare 2182 01:18:04,430 --> 01:18:07,266 în modul nostru de a trăi, 2183 01:18:04,430 --> 01:18:07,266 Ar trebui să mă gândesc. 2184 01:18:07,308 --> 01:18:10,269 Um, el nu se va scufunda, 2185 01:18:07,308 --> 01:18:10,269 nu cred. 2186 01:18:12,688 --> 01:18:15,858 DONALD: „Am devenit 2187 01:18:12,688 --> 01:18:15,858 o a doua generație 2188 01:18:12,688 --> 01:18:15,858 ființă cosmică. 2189 01:18:16,651 --> 01:18:20,321 „Sunt conceput 2190 01:18:16,651 --> 01:18:20,321 în pântecele naturii, 2191 01:18:16,651 --> 01:18:20,321 în propria mea minte, 2192 01:18:20,696 --> 01:18:23,240 „în pântece 2193 01:18:20,696 --> 01:18:23,240 a universului”. 2194 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 OM: Mi-ai spus asta 2195 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 nu ai avut nicio temeri 2196 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 în timpul călătoriei, 2197 01:18:26,619 --> 01:18:28,329 dar ce zici 2198 01:18:26,619 --> 01:18:28,329 cand se intoarce? 2199 01:18:28,371 --> 01:18:30,873 Da, sunt un pic 2200 01:18:28,371 --> 01:18:30,873 preocupat de 2201 01:18:28,371 --> 01:18:30,873 schimbarea personalității. 2202 01:18:30,914 --> 01:18:34,377 Cred că este inevitabil 2203 01:18:30,914 --> 01:18:34,377 că el va fi 2204 01:18:30,914 --> 01:18:34,377 o persoană foarte diferită. 2205 01:18:34,418 --> 01:18:36,671 Cineva care s-a confruntat 2206 01:18:34,418 --> 01:18:36,671 în fiecare zi parcă 2207 01:18:36,712 --> 01:18:40,341 era un nou pericol 2208 01:18:36,712 --> 01:18:40,341 și un sentiment nou 2209 01:18:36,712 --> 01:18:40,341 de entuziasm. 2210 01:18:45,054 --> 01:18:48,641 DONALD: „Am fost forțat 2211 01:18:45,054 --> 01:18:48,641 să admit că natura 2212 01:18:45,054 --> 01:18:48,641 forţe asupra fiinţelor cosmice 2213 01:18:48,683 --> 01:18:51,018 „singurul păcat 2214 01:18:48,683 --> 01:18:51,018 sunt capabili, 2215 01:18:51,686 --> 01:18:53,854 „păcatul ascunderii. 2216 01:18:54,605 --> 01:18:58,108 „Este un păcat mic 2217 01:18:54,605 --> 01:18:58,108 ca un om să se angajeze, 2218 01:18:58,150 --> 01:19:01,654 „dar este un păcat groaznic 2219 01:18:58,150 --> 01:19:01,654 pentru o ființă cosmică”. 2220 01:19:03,614 --> 01:19:08,035 WINSPEAR: El trăiește 2221 01:19:03,614 --> 01:19:08,035 total în lumea lui interioară. 2222 01:19:08,494 --> 01:19:11,455 El a inventat, 2223 01:19:08,494 --> 01:19:11,455 în mintea lui, 2224 01:19:11,497 --> 01:19:15,000 o relație între el 2225 01:19:11,497 --> 01:19:15,000 și universul. 2226 01:19:20,506 --> 01:19:24,635 A găsit refugiu acolo, 2227 01:19:20,506 --> 01:19:24,635 într-un sens. 2228 01:19:33,310 --> 01:19:37,440 DONALD: „Sunt ceea ce sunt. 2229 01:19:33,310 --> 01:19:37,440 Și văd natura 2230 01:19:33,310 --> 01:19:37,440 a ofensei mele. 2231 01:19:38,941 --> 01:19:41,193 „Voi demisiona doar 2232 01:19:38,941 --> 01:19:41,193 acest joc 2233 01:19:41,235 --> 01:19:45,239 „dacă vei fi de acord cu asta 2234 01:19:41,235 --> 01:19:45,239 cu următoarea ocazie 2235 01:19:41,235 --> 01:19:45,239 că acest joc este jucat, 2236 01:19:45,281 --> 01:19:47,157 „se va juca 2237 01:19:45,281 --> 01:19:47,157 conform regulilor 2238 01:19:47,199 --> 01:19:50,286 „care sunt concepute 2239 01:19:47,199 --> 01:19:50,286 de marele meu Dumnezeu. 2240 01:19:52,455 --> 01:19:54,415 „S-a terminat. 2241 01:19:54,457 --> 01:19:56,375 „S-a terminat. 2242 01:19:56,626 --> 01:19:58,502 „Este mila. 2243 01:19:59,920 --> 01:20:02,798 „11 ore, 15 minute, 2244 01:19:59,920 --> 01:20:02,798 nici secunde. 2245 01:20:03,799 --> 01:20:06,260 „Este sfârșitul jocului meu. 2246 01:20:06,302 --> 01:20:07,928 „Adevărul 2247 01:20:06,302 --> 01:20:07,928 a fost dezvăluit 2248 01:20:07,970 --> 01:20:11,807 „și se va face ca 2249 01:20:07,970 --> 01:20:11,807 familia mea îmi cere să o fac. 2250 01:20:13,476 --> 01:20:16,312 „11 ore și 20 de minute, 2251 01:20:13,476 --> 01:20:16,312 40 de secunde. 2252 01:20:17,980 --> 01:20:20,941 „Nu există niciun motiv 2253 01:20:17,980 --> 01:20:20,941 pentru nociv..." 2254 01:21:06,111 --> 01:21:08,739 CLARE: Am ieșit 2255 01:21:06,111 --> 01:21:08,739 la plimbare, 2256 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 si m-am intors 2257 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 cu câinele. 2258 01:21:10,783 --> 01:21:13,285 Sora mea era 2259 01:21:10,783 --> 01:21:13,285 cu copiii. 2260 01:21:14,870 --> 01:21:16,789 Și ea a spus, 2261 01:21:17,122 --> 01:21:18,624 — Barca a fost găsită. 2262 01:21:19,792 --> 01:21:22,294 Apoi am devenit conștient 2263 01:21:19,792 --> 01:21:22,294 erau mai multe 2264 01:21:22,336 --> 01:21:24,588 complet străini 2265 01:21:22,336 --> 01:21:24,588 pe gazonul din față 2266 01:21:24,630 --> 01:21:27,132 si un cuplu 2267 01:21:24,630 --> 01:21:27,132 a mașinilor de poliție. 2268 01:21:27,883 --> 01:21:30,427 Doar clipa mea 2269 01:21:27,883 --> 01:21:30,427 reacția a fost, 2270 01:21:30,469 --> 01:21:33,096 „Ia copiii 2271 01:21:30,469 --> 01:21:33,096 afară de aici.” 2272 01:21:34,765 --> 01:21:38,769 WINSPEAR: Vă puteți imagina 2273 01:21:34,765 --> 01:21:38,769 atmosfera, 2274 01:21:34,765 --> 01:21:38,769 senzatia de soc. 2275 01:21:41,021 --> 01:21:44,900 Clare nu a simțit 2276 01:21:41,021 --> 01:21:44,900 ea a avut curajul 2277 01:21:41,021 --> 01:21:44,900 la acea vreme 2278 01:21:45,776 --> 01:21:47,903 să le spun copiilor. 2279 01:21:51,240 --> 01:21:52,949 Așa că am urcat. 2280 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 SIMON: Barca tatălui meu 2281 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 fusese găsit, 2282 01:21:57,705 --> 01:21:59,623 dar el nu era în ea. 2283 01:22:00,750 --> 01:22:05,254 A fost atât de diferit 2284 01:22:00,750 --> 01:22:05,254 de la întoarcerea acasă 2285 01:22:00,750 --> 01:22:05,254 la care ne așteptam. 2286 01:22:05,755 --> 01:22:07,715 Era exact ca, 2287 01:22:07,757 --> 01:22:11,051 „Aceasta este povestea greșită. 2288 01:22:07,757 --> 01:22:11,051 Acesta este... Asta nu este ceea ce este 2289 01:22:07,757 --> 01:22:11,051 ar trebui să se întâmple. 2290 01:22:11,093 --> 01:22:14,263 „Acesta este, um, nu se poate.” 2291 01:22:18,308 --> 01:22:23,480 SWINTON: O navă de marfă britanică 2292 01:22:18,308 --> 01:22:23,480 a găsit barca lui Crowhurst 2293 01:22:18,308 --> 01:22:23,480 plutind în mijlocul Atlanticului 2294 01:22:23,980 --> 01:22:26,609 700 de mile de uscat. 2295 01:22:33,574 --> 01:22:35,033 OM 1 LA RADIO: O surpriză 2296 01:22:33,574 --> 01:22:35,033 dezvoltare în seara asta 2297 01:22:35,075 --> 01:22:37,244 peste iahtmanul dispărut 2298 01:22:35,075 --> 01:22:37,244 Donald Crowhurst. 2299 01:22:37,578 --> 01:22:39,747 Trimaranul lui Crowhurst, 2300 01:22:37,578 --> 01:22:39,747 Electronul Teignmouth, 2301 01:22:39,789 --> 01:22:42,124 a fost găsit în derivă 2302 01:22:39,789 --> 01:22:42,124 și pustiu. 2303 01:22:42,165 --> 01:22:44,543 Fusese un concurent 2304 01:22:42,165 --> 01:22:44,543 în Ocolul-Lumii 2305 01:22:42,165 --> 01:22:44,543 cursa de iahturi 2306 01:22:44,585 --> 01:22:46,462 organizat de 2307 01:22:44,585 --> 01:22:46,462 The Sunday Times. 2308 01:22:46,503 --> 01:22:48,589 MAN 2 LA RADIO: 2309 01:22:46,503 --> 01:22:48,589 Albastrul pal 2310 01:22:46,503 --> 01:22:48,589 trimaran bătut de vreme, 2311 01:22:48,631 --> 01:22:51,842 care era un anumit 2312 01:22:48,631 --> 01:22:51,842 câștigător al cursei, 2313 01:22:48,631 --> 01:22:51,842 era in stare buna. 2314 01:22:51,884 --> 01:22:56,054 Misterul lui 2315 01:22:51,884 --> 01:22:56,054 dispariția, prin urmare, 2316 01:22:51,884 --> 01:22:56,054 este încă inexplicabil. 2317 01:22:56,472 --> 01:22:59,558 Filmul și al lui 2318 01:22:56,472 --> 01:22:59,558 înregistrări pe bandă 2319 01:22:56,472 --> 01:22:59,558 poate oferi alte indicii, 2320 01:22:59,600 --> 01:23:02,812 dar pentru moment, 2321 01:22:59,600 --> 01:23:02,812 acest iaht singuratic 2322 01:22:59,600 --> 01:23:02,812 fără căpitanul ei singuratic 2323 01:23:02,853 --> 01:23:05,689 nu renunță 2324 01:23:02,853 --> 01:23:05,689 oricare dintre secretele ei. 2325 01:23:12,112 --> 01:23:15,198 SWINTON: Când barca 2326 01:23:12,112 --> 01:23:15,198 a fost adus la mal 2327 01:23:12,112 --> 01:23:15,198 în Caraibe, 2328 01:23:15,240 --> 01:23:19,787 Agentul de presă al lui Crowhurst 2329 01:23:15,240 --> 01:23:19,787 Rodney Hallworth 2330 01:23:15,240 --> 01:23:19,787 a fost acolo pentru a-l întâlni. 2331 01:23:19,829 --> 01:23:22,832 HALLWORTH: Am intrat în 2332 01:23:19,829 --> 01:23:22,832 cabina căpitanului, 2333 01:23:22,873 --> 01:23:25,041 și îmi amintesc că am spus 2334 01:23:22,873 --> 01:23:25,041 pentru el că, um, 2335 01:23:25,083 --> 01:23:28,211 „Nu cred, căpitane, 2336 01:23:25,083 --> 01:23:28,211 vom ști vreodată 2337 01:23:28,253 --> 01:23:31,298 „Sfârșitul acestei saga, 2338 01:23:28,253 --> 01:23:31,298 această ghicitoare?" 2339 01:23:32,257 --> 01:23:35,010 Și m-am gândit la fața lui 2340 01:23:32,257 --> 01:23:35,010 a scazut putin 2341 01:23:35,051 --> 01:23:37,053 iar el a spus: „Ei bine, cred 2342 01:23:35,051 --> 01:23:37,053 facem, domnule Hallworth.” 2343 01:23:37,095 --> 01:23:39,974 Și m-a condus 2344 01:23:37,095 --> 01:23:39,974 la biroul lui, 2345 01:23:40,516 --> 01:23:42,768 a descuiat un sertar 2346 01:23:40,516 --> 01:23:42,768 și a scos buștenii. 2347 01:23:45,604 --> 01:23:48,273 Ne-am hotărât acolo și atunci 2348 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 pe care nu le-am spune niciodată 2349 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 oricine pentru restul 2350 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 din viețile noastre 2351 01:23:51,193 --> 01:23:55,280 ce se întâmplase 2352 01:23:51,193 --> 01:23:55,280 în ultimele ore 2353 01:23:51,193 --> 01:23:55,280 din viața lui Crowhurst. 2354 01:23:59,827 --> 01:24:03,330 SWINTON: De fapt, 2355 01:23:59,827 --> 01:24:03,330 Rodney Hallworth 2356 01:23:59,827 --> 01:24:03,330 vânduse deja jurnalele de bord 2357 01:24:03,372 --> 01:24:05,666 la un ziar londonez. 2358 01:24:05,708 --> 01:24:07,543 Și bucată cu bucată, 2359 01:24:07,584 --> 01:24:11,087 adevărul despre 2360 01:24:07,584 --> 01:24:11,087 Călătoria lui Donald Crowhurst 2361 01:24:07,584 --> 01:24:11,087 a fost descoperit. 2362 01:24:12,130 --> 01:24:15,050 CLARE: Rodney Hallworth 2363 01:24:12,130 --> 01:24:15,050 încurcat prin 2364 01:24:12,130 --> 01:24:15,050 usa din fata, 2365 01:24:15,091 --> 01:24:18,178 și în timp ce eram oarecum 2366 01:24:15,091 --> 01:24:18,178 privind uimită 2367 01:24:18,220 --> 01:24:22,224 el a spus: „Donald nu a făcut-o 2368 01:24:18,220 --> 01:24:22,224 navighează în jurul lumii 2369 01:24:18,220 --> 01:24:22,224 și s-a sinucis”. 2370 01:24:22,474 --> 01:24:23,517 Si... 2371 01:24:25,101 --> 01:24:28,564 Cred că este 2372 01:24:25,101 --> 01:24:28,564 lucrul cel mai îngrozitor 2373 01:24:25,101 --> 01:24:28,564 a face oricui. 2374 01:24:29,314 --> 01:24:32,693 nu voi uita niciodată 2375 01:24:29,314 --> 01:24:32,693 acele cuvinte. 2376 01:24:32,735 --> 01:24:35,153 Dar acesta a fost Hallworth. 2377 01:24:44,705 --> 01:24:46,999 HYNDS: Nimeni 2378 01:24:44,705 --> 01:24:46,999 îi place să fie păcălit. 2379 01:24:47,791 --> 01:24:49,919 Eram ziaristi ageri 2380 01:24:51,503 --> 01:24:52,796 și ne-a păcălit. 2381 01:24:53,047 --> 01:24:55,883 Ne-a bătut. 2382 01:24:53,047 --> 01:24:55,883 Rămâne ca un kipper. 2383 01:25:01,555 --> 01:25:03,015 KERR: Pentru mine, 2384 01:25:03,057 --> 01:25:05,267 totul este un singur regret. 2385 01:25:06,602 --> 01:25:11,356 Nu am făcut-o niciodată 2386 01:25:06,602 --> 01:25:11,356 vorbește din nou cu Clare. 2387 01:25:06,602 --> 01:25:11,356 Nu am putut niciodată să o înfrunt. 2388 01:25:11,398 --> 01:25:14,568 Am simțit că sunt parte la asta. 2389 01:25:11,398 --> 01:25:14,568 Toți am fost parte la asta. 2390 01:25:15,235 --> 01:25:17,529 Dacă aș fi spus, 2391 01:25:17,571 --> 01:25:19,740 „Nu pleca, Donald. 2392 01:25:17,571 --> 01:25:19,740 E o nebunie.” 2393 01:25:19,990 --> 01:25:22,076 Ar fi trebuit să spun asta. 2394 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 SIMON: A făcut 2395 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 deciziile greșite. 2396 01:25:25,746 --> 01:25:29,625 Într-un fel, s-a întors 2397 01:25:25,746 --> 01:25:29,625 dificultățile inițiale 2398 01:25:25,746 --> 01:25:29,625 în ceva mult mai rău, 2399 01:25:29,875 --> 01:25:33,253 într-un dezastru pentru el însuși 2400 01:25:29,875 --> 01:25:33,253 și pentru noi ceilalți. 2401 01:25:35,505 --> 01:25:39,217 Dar el încerca 2402 01:25:35,505 --> 01:25:39,217 să facă tot ce putea 2403 01:25:35,505 --> 01:25:39,217 să revină la noi. 2404 01:25:43,013 --> 01:25:44,473 Si... 2405 01:25:45,099 --> 01:25:47,309 Asta e tot ce putea face, 2406 01:25:45,099 --> 01:25:47,309 într-adevăr. 2407 01:25:48,769 --> 01:25:51,354 CLARE: Totul m-a enervat 2408 01:25:48,769 --> 01:25:51,354 în acel moment. 2409 01:25:51,396 --> 01:25:53,482 Furia tocmai a clocotit. 2410 01:25:54,108 --> 01:25:57,444 Și i-am dat vina pe toată lumea 2411 01:25:54,108 --> 01:25:57,444 si totul. 2412 01:25:59,237 --> 01:26:01,949 Simt că am eșuat. 2413 01:26:02,324 --> 01:26:05,119 Nu l-am oprit 2414 01:26:02,324 --> 01:26:05,119 de la plecare 2415 01:26:05,160 --> 01:26:08,288 și nu l-am ajutat 2416 01:26:05,160 --> 01:26:08,288 când avea nevoie. 2417 01:26:12,250 --> 01:26:14,419 Dar oamenii trebuie să viseze. 2418 01:26:15,462 --> 01:26:17,965 Cred că Donald avea nevoie de asta, 2419 01:26:19,133 --> 01:26:21,969 si avea dreptul 2420 01:26:19,133 --> 01:26:21,969 să-l aibă. 2421 01:26:24,596 --> 01:26:27,432 WINSPEAR: Mulțimea 2422 01:26:24,596 --> 01:26:27,432 l-a criticat. 2423 01:26:28,266 --> 01:26:30,560 Mulțimea l-a batjocorit. 2424 01:26:31,561 --> 01:26:33,814 Și nu am vrut 2425 01:26:31,561 --> 01:26:33,814 asta sa se intample. 2426 01:26:40,696 --> 01:26:43,406 Când cineva 2427 01:26:40,696 --> 01:26:43,406 a riscat 2428 01:26:43,991 --> 01:26:45,826 și a eșuat, 2429 01:26:46,409 --> 01:26:48,829 iar când cineva 2430 01:26:46,409 --> 01:26:48,829 a căzut 2431 01:26:49,079 --> 01:26:52,499 de pe frânghie 2432 01:26:49,079 --> 01:26:52,499 au mers mai departe, 2433 01:26:52,791 --> 01:26:55,627 cineva trebuie 2434 01:26:52,791 --> 01:26:55,627 ridică-le 2435 01:26:55,669 --> 01:26:57,713 și dă-le o înmormântare. 2436 01:27:01,424 --> 01:27:04,260 Cel mai bun lucru este că 2437 01:27:01,424 --> 01:27:04,260 un prieten ar trebui să facă asta. 2438 01:27:05,721 --> 01:27:09,016 Don a vrut să facă 2439 01:27:05,721 --> 01:27:09,016 un succes al vieții sale. 2440 01:27:11,060 --> 01:27:13,645 Voia doar să vadă 2441 01:27:13,687 --> 01:27:16,565 un viitor luminos pentru el însuși 2442 01:27:16,899 --> 01:27:18,608 si familia lui. 2443 01:27:24,865 --> 01:27:26,491 În mintea mea, 2444 01:27:27,492 --> 01:27:29,745 I-am dat un erou 2445 01:27:31,371 --> 01:27:32,831 înmormântare.